Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 17

1. who is very polite — matches with loose / flowing
2. leaving it — matches with old and useless
3. she rarely lost — matches with strong
4. a typical pale beauty — matches with moving her body
5. bothered her / made her feel awkward — matches with talking
6. quite a few paintings — matches with interrupted

Перевод:

1. кто очень вежлив — подходит к свободному / текучему
2. оставить это — подходит к старому и бесполезному
3. она редко проигрывала — совпадает с сильной
4. типичная бледная красавица — совпадает с движениями ее тела
5. беспокоила ее / заставляла чувствовать себя неловко — совпадает с разговорами
6. довольно много картин — совпадает с прерванными

1. dark hair — dark-haired girl
2. green eyes — green-eyed
3. long legs — long-legged
4. broad shoulders — broad-shouldered
5. stiff neck — stiff-necked
6. cold heart — cold-hearted
7. wide eyes — wide-eyed
8. baby face — baby-faced
9. kind heart — kind-hearted
10. sharp tongue — sharp-tongued

In the text: smooth-haired, bright-eyed girl.

Перевод:

1. темные волосы — темноволосая девушка
2. зеленые глаза — зеленоглазая
3. длинные ноги — длинноногая
4. широкие плечи — широкоплечая
5. напряженная шея — твердолобая
6. холодное сердце — бессердечная
7. широко раскрытые глаза — большеглазая
8. baby face — детское личико
9. kind heart — доброе сердце
10. sharp tongue — острый на язык

В тексте: гладковолосая, ясноглазая девушка.

   Mag has soft brown hair. She has large eyes, sweet mouth and she’s plumb.
   Jo has long, thick hair. She has comical nose, sharp grey eyes, decisive mouth. She is fierce and funny.
   Beth is smooth-haired. She is rosy, bright-eyed. She has sweet mouth and peaceful expression.
   Amy has curling, yellow hair She has blue eyes. She is slender.

Перевод:

   У Мэг мягкие каштановые волосы. У нее большие глаза, нежный рот и стройная фигура.
   У Джо длинные густые волосы. У нее забавный нос, проницательные серые глаза и решительный рот. Она энергичная и забавная.
   У Бэт гладкие волосы. Она румяная, с ясными глазами. У нее нежный рот и умиротворенное выражение лица.
   У Эми вьющиеся золотистые волосы и голубые глаза. Она стройная.

   Meg: The oldest and still very pretty, Meg could be a fashion influencer or designer. Her healthy, fair skin would look great with makeup. Her brown hair might be styled nicely, and her hands could have pretty rings or manicures. She'd probably live in a cool apartment in a fashion-forward city like New York or LA, living a comfortable life.

   Jo: The energetic tomboy, Jo would dress casually and maybe a bit like a guy. Her tall, thin body would look good in comfy clothes like jeans and t-shirts, maybe with a cool jacket. Her long, thick hair might be cut short or dyed a bright color. She'd likely be a writer or filmmaker, living in a more artsy part of a lively city, like Brooklyn or Austin. Her broad shoulders and larger hands and feet would just be part of her down-to-earth appeal.

   Beth: The quiet and kind one, Beth would prefer simple, cozy clothes. Her rosy cheeks and bright eyes would give her a natural, fresh look. She might wear soft sweaters, comfy leggings, or simple dresses. Her hair would probably be long and natural. Beth would likely live somewhere peaceful, like a nice town or a small house in the country, close to nature. Her calm face would still be her most noticeable feature.

   Amy: The youngest and most aware of what's popular, Amy would be very into current trends. Her blue eyes and blonde hair would be highlighted with stylish hair and makeup. She'd dress perfectly, maybe in designer clothes or cool vintage finds. Her pale, slim figure would look great in elegant outfits. Amy could be an artist or work in marketing, living in a stylish apartment in a big city like Paris or London, enjoying the fancy life she always wanted.

   Basically, even though they'd still be themselves, how they looked and dressed would be a modern take on their old descriptions, showing how different people can be today.

Перевод:

   Мэг: Самая старшая из них, но все еще очень симпатичная, могла бы стать модным деятелем или дизайнером. Ее здоровая, светлая кожа отлично смотрелась бы с макияжем. Ее каштановые волосы можно было бы красиво уложить, а на руках можно было бы сделать красивые кольца или маникюр. Она, вероятно, жила бы в классной квартире в таком модном городе, как Нью-Йорк или Лос-Анджелес, и чувствовала бы себя комфортно.

   Джо: Энергичная девчонка-сорванец, Джо одевалась бы небрежно и, возможно, немного походила на парня. Ее высокая, худощавая фигура хорошо смотрелась бы в удобной одежде, такой как джинсы и футболки, возможно, с классной курткой. Ее длинные, густые волосы можно было бы коротко подстричь или покрасить в яркий цвет. Скорее всего, она была бы писательницей или режиссером и жила бы в более модной части оживленного города, например, в Бруклине или Остине. Ее широкие плечи и более крупные руки и ноги были бы просто частью ее приземленной привлекательности.

   Бет: Тихая и добрая, Бет предпочла бы простую, уютную одежду. Ее румяные щеки и яркие глаза придавали бы ей естественный, свежий вид. Она могла бы носить мягкие свитера, удобные леггинсы или простые платья. Ее волосы, вероятно, были бы длинными и естественными. Бет, скорее всего, жила бы где-нибудь в спокойствии, например, в красивом городке или в маленьком домике за городом, поближе к природе. Ее спокойное лицо по-прежнему было бы самой заметной чертой ее характера.

   Эми: Самая юная и осведомленная о том, что популярно, Эми была бы в курсе последних тенденций. Ее голубые глаза и светлые волосы были бы подчеркнуты стильной прической и макияжем. Она бы идеально одевалась, возможно, в дизайнерскую одежду или крутые винтажные вещи. Ее бледная, стройная фигура прекрасно смотрелась бы в элегантных нарядах. Эми могла бы стать художницей или работать в сфере маркетинга, жить в стильной квартире в большом городе, таком как Париж или Лондон, и наслаждаться роскошной жизнью, о которой она всегда мечтала.

   По сути, несмотря на то, что они по-прежнему оставались бы самими собой, их внешний вид и одежда соответствовали бы их старым описаниям, демонстрируя, насколько разными могут быть люди сегодня.

   'They are quite worn out; Mother must have a new pair.'
   'I thought I’d get her some with my dollar,' said Beth.
   'No, I shall!' cried Amy.
   'I’m the oldest,' began Meg, but Jo cut in with a decided:
   'I’m the man of the family now that papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of mother while he was gone.'
   'I’ll tell you what we’ll do,' said Beth; 'let’s each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves.'

   Jo: (Her initial assertiveness softening slightly, a thoughtful look replacing it) "That's actually a wonderful idea, Beth. It would be much more meaningful if we all contributed to making her Christmas special, rather than just one of us. And it would certainly make her happy to see us all thinking of her."
   Meg: (Nodding, a gentle smile gracing her lips) "Yes, it would. She's always putting us first, isn't she? It's high time we truly showed her how much we appreciate her sacrifices. I could perhaps knit her a new shawl, something warm for the winter evenings."
   Amy: (Her competitive spirit momentarily forgotten, replaced by genuine enthusiasm) "Oh, and I could draw her a beautiful picture! A portrait of all of us, perhaps, or a lovely landscape. She always says my drawings brighten her day."
   Beth: (Her eyes sparkling with quiet joy at the sisters' agreement) "And I could make her a little sachet of dried lavender and rose petals, to put in her linen drawer. She loves the smell of fresh flowers, even in winter."
   Jo: (A wide grin spreading across her face, her earlier "man of the family" declaration now infused with a collaborative spirit) "Excellent! And I... I shall write her a story. A grand adventure, perhaps, with a brave heroine who reminds me of her. Something she can read by the fire on a cold night. This will be the best Christmas ever for Mother, I just know it." The room filled with a renewed sense of purpose, the earlier squabble over slippers forgotten, replaced by the shared warmth of their collective love and the exciting prospect of a truly selfless Christmas.

Перевод:

   — Они совсем износились, маме нужна новая пара.
   — Я подумала, что куплю ей что-нибудь на свой доллар, — сказала Бесс.
   — Нет, я куплю! — воскликнула Эми.
   — Я старшая, — начала Мег, но Джо решительно перебила ее:
   — Теперь, когда папы нет дома, я — мужчина в семье, и я сама куплю тапочки, потому что он велел мне особенно заботиться о маме, пока его не будет.
   — Я скажу тебе, что мы сделаем, — сказала Бесс. — Давайте каждый подарим ей что-нибудь на Рождество, а себе ничего не купим.

   Джо: (Ее первоначальная самоуверенность немного смягчается, на смену ей приходит задумчивый взгляд) "На самом деле, это замечательная идея, Бет. Было бы гораздо полезнее, если бы мы все внесли свой вклад в то, чтобы сделать ее Рождество особенным, а не только один из нас. И, конечно, она была бы счастлива видеть, что мы все думаем о ней.
   Мэг: (кивает, на ее губах появляется нежная улыбка) "Да, это было бы здорово. Она всегда ставит нас на первое место, не так ли? Пришло время по-настоящему показать ей, как высоко мы ценим ее самопожертвование. Возможно, я могла бы связать ей новую шаль, что-нибудь теплое для зимних вечеров."
   Эми: (Ее дух соперничества на мгновение забылся, сменившись неподдельным энтузиазмом) "О, и я могла бы нарисовать для нее прекрасную картину! Возможно, портрет всех нас или прекрасный пейзаж. Она всегда говорит, что мои рисунки скрашивают ее день".
   Бет: (Ее глаза светятся тихой радостью от согласия сестер) "И я могла бы сделать для нее маленький пакетик из сушеных лепестков лаванды и роз, чтобы положить в ящик для белья. Она любит запах свежих цветов, даже зимой".
   Джо: (На ее лице расплывается широкая улыбка, ее прежнее заявление о том, что она "мужчина в семье", теперь наполнено духом сотрудничества) "Отлично! И я... Я напишу о ней рассказ. Возможно, о грандиозном приключении с отважной героиней, которая напоминает мне ее. Что-нибудь, что она могла бы почитать у камина холодной ночью. Это будет лучшее Рождество в жизни мамы, я просто знаю это". Комната наполнилась новым чувством целеустремленности, прежняя ссора из-за тапочек была забыта, на смену ей пришло тепло их коллективной любви и волнующая перспектива по-настоящему бескорыстного Рождества.

   "What a great idea, Beth!" Meg said happily. "We can use our saved money to surprise her!"
   "Yes! We can make it really special," Jo agreed. "Let's each choose something we think she'll really like."
   "I can draw her something nice," Amy offered. "Mom always likes my drawings."
   "And I'll bake her favorite cookies!" Jo said. "She loves the chocolate chip ones."
   "That's perfect! I'll buy her a pretty scarf," Meg decided. "It will be warm for her in winter."
   "Then it's decided!" Beth said, clapping her hands. "Let's save our money and go shopping together this weekend. It will be fun!"
   "I can't wait to see her face when we give her the presents!" Amy exclaimed. "It will be the best Christmas!"
   "And let's not tell her until Christmas day," Jo suggested with a wink. "We want it to be a surprise!"
   "Okay!" the others said together, feeling happy about making their mom smile.

Перевод:

   — Какая замечательная идея, Бет! — Радостно воскликнула Мэг. "Мы можем использовать наши сэкономленные деньги, чтобы удивить ее!"
   "Да! Мы можем сделать это по-настоящему особенным, — согласилась Джо. "Давайте каждая выберет то, что, по нашему мнению, ей действительно понравится".
   "Я могу нарисовать ей что-нибудь милое", — предложила Эми. "Маме всегда нравятся мои рисунки".
   "И я испеку ее любимое печенье!" — сказала Джо. "Она обожает печенье с шоколадной крошкой".
   "Это прекрасно! Я куплю ей красивый шарф", — решила Мэг. "Зимой ей будет в нем тепло".
   "Тогда решено!" Сказала Бет, хлопая в ладоши. "Давай сэкономим наши деньги и вместе сходим за покупками в эти выходные. Это будет весело!"
   "Я не могу дождаться, когда увижу ее лицо, когда мы будем дарить ей подарки!" Воскликнула Эми. "Это будет самое лучшее Рождество!"
   "И давайте не будем говорить ей об этом до Рождества", — предложила Джо, подмигнув. "Мы хотим, чтобы это был сюрприз!"
   — Хорошо! — хором сказали остальные, чувствуя себя счастливыми от того, что заставили свою маму улыбнуться.