Русский язык 4 класс учебник Александрова, Вербицкая, Богданов – страница 46

   Бывает так, что значение пришедшего из другого языка сло́ва меняется и становится непохожим на значение в родном языке. Такое явление действительно встречается довольно часто и называется семантическим сдвигом. Когда слово заимствуется из одного языка в другой, его значение может измениться или расшириться.
   Например, слово чек в английском языке имеет несколько значений, включая значение проверка и чек. В русском языке заимствованное слово чек используется преимущественно для обозначения банковского документа или кассового чека, исключая остальные значения.