Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 37

Letter A (to a friend)
   • How it begins: with an informal greeting and opening remarks: «Hi! How are you? I’ve been so worried about you since I got your letter. Thought I’d drop you a line to help you out». This sets a warm, concerned tone and explains the reason for writing.
   • How it ends: with closing remarks and a friendly call to action: «Well, I hope it all works out for you. Write back and tell me what happens! Lots of love, Katy».
   • Number of paragraphs: 4.

Breakdown by paragraph:
   • Paragraph 1: reason for writing / opening remarks (expresses concern and intention to help).
   • Paragraphs 2–3: main subject in detail (discusses the problems: negative influence of new friends and skipping school; offers advice).
   • Paragraph 4: closing remarks (wishes good luck and asks for a reply).

Letter B (to an agony aunt)
   • How it begins: with a formal opening and reason for writing: «I am writing to you in the hope that you can help me. My name is Diana and I am sixteen years old. My problem is that I hate the way I look». It introduces the writer and clearly states the purpose.
   • How it ends: with a polite closing and expectation of a reply: «I would really appreciate it if you could help me. I look forward to your reply, Diana Smith».
   • Number of paragraphs: 4.

Breakdown by paragraph:
   • Paragraph 1: reason for writing / opening remarks (introduces Diana and her main issue).
   • Paragraphs 2–3: main subject in detail (describes how her self‑esteem has dropped, lack of confidence, and thoughts about cosmetic surgery).
   • Paragraph 4: closing remarks (politely asks for help and expresses hope for a reply).

Перевод:
Письмо А (другу)
   • Как оно начинается: с неформального приветствия и вступительных слов: «Привет! Как дела? Я так переживал за тебя с тех пор, как получил твое письмо. Решил написать тебе, чтобы поддержать». Это задает теплый, заботливый тон и объясняет причину письма.
   • Как оно заканчивается: заключительными словами и дружеским призывом к действию: «Надеюсь, у тебя все получится. Напиши мне, как у тебя дела!» С любовью, Кэти».
   • Количество абзацев: 4.

Разбивка по абзацам:
   • 1-й абзац: причина обращения / вступительное слово (выражает беспокойство и намерение помочь).
   • 2–3-й абзацы: подробное изложение основной темы (обсуждаются проблемы: негативное влияние новых друзей и прогулы в школе; даются советы).
   • 4-й абзац: заключительное слово (желает удачи и просит ответить).

Письмо Б (тетушке, которая меня мучает)
   • Как оно начинается: с формального обращения и причины обращения: «Я пишу вам в надежде, что вы сможете мне помочь. Меня зовут Диана, мне шестнадцать лет. Моя проблема в том, что я ненавижу свою внешность». В письме представлена автор и четко обозначена цель обращения.
   • Как оно заканчивается: вежливым прощанием и ожиданием ответа: «Буду очень признателен, если вы сможете мне помочь». С нетерпением жду вашего ответа, Диана Смит».
   • Количество абзацев: 4.

Разбивка по абзацам:
   • 1-й абзац: причина обращения / вступительное слово (представляет Диану и рассказывает о ее главной проблеме).
   • 2–3-й абзацы: подробное изложение основной темы (описывает снижение самооценки, неуверенность в себе и мысли о пластической хирургии).
   • 4-й абзац: заключительное слово (вежливо просит о помощи и выражает надежду на ответ).

1 Short forms — Сокращённые формы
   Most in Letter A. — Чаще всего встречаются в письме А.
   Examples: Hi (instead of Hello), I’ve (I have), I’d (I would), It’s (It is), don’t (do not). — Примеры: Hi (вместо Hello), I’ve (I have), I’d (I would), It’s (It is), don’t (do not).
   Why: Informal style allows frequent use of contractions when writing to a friend. — Почему: в неформальном стиле при написании письма другу часто используются сокращения.

2 Colloquial language — Разговорная лексика
   Most in Letter A. — Чаще всего встречается в письме А.
   Examples: «drop you a line» (to write briefly), «pals» (friends), «it’s cool» (it’s great), «bunking off school» (skipping school), «works out» (turns out well). — Примеры: «drop you a line» (написать коротко), «pals» (друзья), «it’s cool» (круто), «bunking off school» (прогуливать школу), «works out» (получается).
   Why: Casual, friendly tone with a close acquaintance. — Почему: непринужденный, дружеский тон в общении с близким знакомым.

3 Phrasal verbs — Фразовые глаголы
   Most in Letter A. — Чаще всего встречается в письме А.
   Examples: drop you a line, bunking off (school), meet up (after school), works out (in “it all works out for you”). — Примеры: drop you a line, bunking off (прогуливать школу), meet up (встретиться после школы), works out (в выражении «у тебя все получается»).
   Why: Phrasal verbs are common in everyday, informal English. — Почему: фразовые глаголы часто используются в повседневном неформальном английском.

4 Idioms — Идиомы    Most in Letter A. — Чаще всего встречается в письме А.
   Example: «drop you a line» — an idiom meaning “to write a short message”. — Пример: «drop you a line» — идиома, означающая «написать короткое сообщение».
   Why: Idioms add colour and familiarity to friendly correspondence. — Почему: идиомы придают дружеской переписке колорит и непринужденность.

5 Polite language — Вежливые формы
   Most in Letter B. — Чаще всего встречаются в письме B.
   Examples: — Примеры:
   • “I am writing to you in the hope that you can help me”; — «Я пишу вам в надежде, что вы сможете мне помочь»;
   • “I would really appreciate it if you could help me”; — «Буду очень признателен, если вы мне поможете»;
   • “I look forward to your reply”. — «С нетерпением жду вашего ответа».
   Why: Respectful tone is required when addressing an expert or authority figure. — Почему: при обращении к эксперту или авторитетному лицу необходимо использовать уважительный тон.

6 Full forms — Полные формы
   Most in Letter B. — Чаще всего встречаются в письме B.
   Examples: I am, did not, I would, it would be. — Примеры: I am, did not, I would, it would be.
   Why: Semi‑formal style avoids contractions to maintain a professional and clear tone. — Почему: в полуофициальном стиле не используются сокращения, чтобы сохранить профессиональный и четкий тон.

   • «Thought I’d drop you a line» — черкну пару строк → «I am writing to you in the hope that you can help me» — пишу в надежде, что вы поможете).
   • «pals» — приятели → «friends» — друзья.
   • «don’t sound like good company» — не кажутся хорошей компанией → «I have no confidence... I can only see my faults» (у меня нет уверенности... я вижу только свои недостатки).
   • «bunking off» — прогуливать → «missing classes / not attending school» — пропускать занятия.
   • «it all works out for you» — у тебя всё сложится → «I would really appreciate it if you could help me» — буду признательна за помощь.
   • «Write back» (напиши в ответ) → «I look forward to your reply» — жду вашего ответа.

   Ask for information — Запрашивают информацию:
   Пара F–1 Could you tell me... / Do you know...

   Give information — Предоставляют информацию:
   Пара A–2 (I hope you will find this information useful... / Hope this was what you wanted to know.).

   Accept an invitation — Принимают приглашение:
   Пара G–3 (I would like to come... / I’d love to come...).

   Refuse an invitation — Отклоняют приглашение:
   Пара D–4 (I’m afraid I can’t come... / I’m sorry but I can’t make it...).

   Thank — Благодарят:
   Пара B–5 (I really appreciated... / Thanks a lot...).

   Offer help — Предлагают помощь:
   Пара C–6 (I would be happy to provide assistance... / I don’t mind giving you a hand...).

   Make a suggestion — Делают предложение / совет:
   Пара E–7 (It would be a good idea... / Why not...).

   Original: Hope my advice helps. — Оригинал: Надеюсь, мой совет вам поможет.
   Semi-formal: I hope my advice will prove useful to you. — Полуформальный стиль: Надеюсь, мой совет вам пригодится.
   Original: How about starting a diet? — Оригинал: Как насчет того, чтобы сесть на диету?
   Semi-formal: Perhaps you could consider starting a diet. — Полуформальный стиль: Возможно, вам стоит подумать о том, чтобы сесть на диету.
   Original: Any ideas what to do? — Оригинал: Есть идеи, что делать?
   Semi-formal: Do you have any suggestions as to what we should do? — Полуформальный стиль: Есть ли у вас какие-нибудь предложения, что нам делать?
   Original: I'm sorry I didn't turn up to the party. — Оригинал: Простите, что не пришел на вечеринку.
   Semi-formal: I apologise for not attending the party. — Полуформальный стиль: прошу прощения, что не смог прийти на вечеринку.
   Original: I'd love to spend the weekend together. — Оригинальный стиль: я бы с удовольствием провел с тобой выходные.
   Semi-formal: I would be delighted to spend the weekend together. — Оригинальный стиль: я бы с удовольствием провел с тобой выходные.

   Dear Mrs Jacobs,
   Thank you so much for asking me to help with Steve’s surprise party — I’m really excited to be involved!
   I’d be happy to share some ideas. As for the guest list, I think you should invite Steve’s close friends from school and football team — he’d love that. A theme party sounds like a great idea! How about an 80s retro night? It would be fun and easy to organise. For entertainment, you could set up a photo booth with funny props and arrange a dance‑off competition.
   I have a few questions about the party:
   When is the party going to be?
   Where will it take place?
   Should I help with any preparations in advance?
   Please let me know if you need any more suggestions. I’m looking forward to hearing from you soon!
   Best wishes,
   Matthew

Перевод:
   Уважаемая миссис Джейкобс,
   Большое спасибо, что попросили меня помочь с вечеринкой-сюрпризом для Стива — я очень рада, что могу принять участие!
   Я с радостью поделюсь с вами некоторыми идеями. Что касается списка гостей, думаю, вам стоит пригласить близких друзей Стива из школы и футбольной команды — ему бы это понравилось. Тематическая вечеринка — отличная идея! Как насчет вечеринки в стиле ретро 80-х? Это было бы весело и легко организовать. Для развлечения можно установить фотобудку с забавными реквизитами и устроить танцевальный баттл.
   У меня есть несколько вопросов о вечеринке:
   Когда она состоится?
   Где она пройдет?
   Нужна ли мне помощь с подготовкой?
   Пожалуйста, дайте мне знать, если вам нужны еще какие-то идеи. С нетерпением жду вашего ответа!
   С наилучшими пожеланиями,
   Мэтью