Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 39

   ChildLine is a helpline for children and teenagers, a service where you can talk to a counselor anonymously about any problem (bullying, domestic violence, stress, etc.). — ChildLine — это телефон доверия для детей и подростков, служба, где можно анонимно поговорить с консультантом о любой проблеме (буллинг, домашнее насилие, стресс и т. д.).

1
   What kind of problems can children call ChildLine about? — По каким вопросам дети могут обращаться в ChildLine?
   Children can call ChildLine if they are experiencing bullying. In a broader context, the service also helps with other difficulties, such as family problems, worries about friends, stress, and more. — Дети могут звонить в ChildLine, если сталкиваются с буллингом. В более широком контексте служба помогает и с другими трудностями — например, семейными проблемами, переживаниями из‑за друзей, стрессом и т. д.

2
   Is ChildLine a free service? — Является ли ChildLine бесплатной службой?
   The text does not explicitly state that the service is free. However, the overall tone of the story (the availability of support for a child who is afraid to approach teachers) indirectly suggests that the barrier to accessing the service is minimal, including financial barriers. — В тексте напрямую не сказано, что служба бесплатная. Однако общий тон рассказа (доступность поддержки для ребёнка, который боится обращаться к учителям) косвенно указывает на то, что барьер для обращения минимален — в т. ч., вероятно, и финансовый.

3
   Can children call ChildLine anonymously, or do they have to give their names? — Могут ли дети звонить в ChildLine анонимно или им нужно называть свое имя?
   The text does not directly answer the question of anonymity, but Sophie's situation implies a safe space: she was afraid of worsening the situation by contacting her teacher, but after speaking with a ChildLine counselor, she felt confident. — Текст прямо не отвечает на вопрос об анонимности, но ситуация Софи подразумевает безопасное пространство: она боялась ухудшить ситуацию, обратившись к учителю, а после разговора с консультантом ChildLine почувствовала уверенность.

      About us — О нас
   ChildLine is a free, 24‑hour confidential helpline that children and young people in the UK can call when they feel they have nowhere else to turn. Our 1,400 1) trained counsellors comfort, advise and protect children with a wide range of problems such as bullying, serious family problems and worries about friends. For over 20 years, we 2) have saved children’s lives, helping homeless young people 3) living on the streets to find shelter, and simply giving hope to those who 4) thought no one cared. — ChildLine — это бесплатная круглосуточная конфиденциальная служба поддержки, куда могут обратиться дети и подростки в Великобритании, если им кажется, что больше не к кому обратиться. Наши 1400 1) квалифицированных консультантов оказывают поддержку, дают советы и защищают детей, столкнувшихся с самыми разными проблемами, такими как травля, серьезные проблемы в семье и переживания за друзей. Вот уже более 20 лет мы 2) спасаем жизни детей, помогая бездомным подросткам 3) найти кров и просто даря надежду тем, кто 4) считал, что никому до них нет дела.

      Facts and Figures — Факты и цифры
   • Every day, 5) more than 4,500 children and young people call ChildLine. — Каждый день 5) более 4500 детей и подростков звонят в ChildLine.
   • ChildLine has counselled around two million children and young people since 1986. — С 1986 года ChildLine проконсультировала около двух миллионов детей и подростков.
   • ChildLine receives almost three times as many calls from girls as from boys. — В службу ChildLine поступает почти в три раза больше звонков от девочек, чем от мальчиков.
   • 22 % of callers are aged 5–11, 60 % are aged 12–15 & 18 % are aged 16–18. — 22 % звонивших — в возрасте от 5 до 11 лет, 60 % — от 12 до 15 лет и 18 % — от 16 до 18 лет.
   • About 550 teens per year call because of 6) pressure from exams. — Около 550 подростков в год звонят в службу из-за 6) стресса, вызванного экзаменами.

      Get Involved — Примите участие
   Help beat bullying: Sadly, bullying is the 7) most common problem that children call ChildLine about. We can send you an anti‑bullying pack full of great activities, tips and ideas. Or why not fundraise for us during Anti‑Bullying Week and help us to raise money to answer calls from a further 1,000 children every day? — Помогите справиться с буллингом: к сожалению, буллинг — это 7) самая распространенная проблема, с которой дети обращаются в службу ChildLine. Мы можем отправить вам набор материалов по борьбе с буллингом, в котором вы найдете множество полезных занятий, советов и идей. Или почему бы не собрать средства для нас во время Недели борьбы с буллингом и не помочь нам собрать деньги, чтобы мы могли отвечать на звонки еще 1000 детей каждый день?
   Start a peer support scheme: Young people can help each other! We can help you set up a ‘peer support scheme’ at your school and train volunteer pupils in 8) listening, empathy and problem‑solving skills. — Запустите программу взаимной поддержки: молодые люди могут помогать друг другу! Мы можем помочь вам организовать в вашей школе «программу взаимной поддержки» и обучить учеников-волонтеров навыкам 8) слушания, эмпатии и решения проблем.
   Help us take more calls: Only around half of the young people who call us every day get through. You can help by making a 9) donation or even volunteering as a ChildLine counsellor yourself. — Помогите нам принимать больше звонков: до нас дозванивается лишь половина молодых людей, которые обращаются к нам каждый день. Вы можете помочь, сделав пожертвование в размере 9) или даже став волонтером и приняв участие в работе ChildLine.

   • extra — дополнительный;
   • private — конфиденциальный (личный);
   • terrorizing — наводящий ужас (буллинг);
   • protection / somewhere to live — защита / убежище (shelter);
   • collect money — fundraise (собирать деньги);
   • offering unpaid help — volunteering (волонтёрство).

   What is ChildLine? — Что такое ChildLine?
   ChildLine is a free, 24-hour confidential helpline for children and young people in the UK. — ChildLine — это бесплатная круглосуточная конфиденциальная служба психологической помощи детям и подросткам в Великобритании.

   Where is it located? — Где она находится?
   It is located in the UK (United Kingdom). — Она находится в Великобритании (Соединенном Королевстве).

   Who does it help? — Кому она помогает?
   It helps children and young people who have nowhere else to turn. They can call for advice and support with a wide range of problems, such as bullying, serious family problems, worries about friends, homelessness, or exam pressure. — Она помогает детям и подросткам, которым больше не к кому обратиться. Они могут обратиться за советом и поддержкой по широкому кругу вопросов, таких как травля, серьезные проблемы в семье, беспокойство за друзей, бездомность или подготовка к экзаменам.

   How can someone get involved? — Как можно принять участие?
   There are several ways to get involved: — Есть несколько способов:
   • Help beat bullying — by fundraising during anti-bullying week or sharing an anti-bullying pack. — Помочь в борьбе с травлей — собрать средства во время Недели борьбы с травлей или поделиться материалами по этой теме.
   • Start a peer support scheme — set up a support group at school and train pupils in listening and empathy skills. — Организовать программу взаимной поддержки — создать в школе группу поддержки и научить учеников навыкам эмпатии и умению слушать.
   • Help take more calls — by making a donation or volunteering as a ChildLine counsellor. — Помогите принимать больше звонков — сделайте пожертвование или станьте волонтером в ChildLine.

   I would strongly consider getting involved with ChildLine as it aligns with my values of compassion and social responsibility. — Я бы с большим удовольствием поучаствовала в работе ChildLine, поскольку это соответствует моим ценностям — состраданию и социальной ответственности.
   Firstly, the idea of being a listening ear for someone in distress is deeply meaningful to me. Children and teenagers often feel isolated, and having a confidential helpline like ChildLine can literally change their lives by providing a safe space to express their feelings. — Во-первых, для меня очень важна возможность выслушать человека, попавшего в беду. Дети и подростки часто чувствуют себя одинокими, и наличие конфиденциальной горячей линии, такой как ChildLine, может буквально изменить их жизнь, предоставив безопасное пространство для выражения своих чувств.
   Secondly, I see this as an opportunity for personal and professional development. I would gain invaluable experience in crisis management, active listening, and emotional support. This experience could not only benefit others but also enrich my own understanding of human emotions and relationships. — Во-вторых, я вижу в этом возможность для личного и профессионального развития. Я бы получила бесценный опыт в кризисном менеджменте, активном слушании и эмоциональной поддержке. Этот опыт может принести пользу не только другим людям, но и мне самой, обогатив мое понимание человеческих эмоций и взаимоотношений.

   "In Russia, there is a national service called the Unified Helpline for Children and Adolescents. You can call the number 8-800-2000-122 or 124 from your mobile at any time of the day. The service is free, confidential, and available 24 / 7. It helps children who are facing bullying or stress, parents in conflicts, and anyone in difficult situations. If you or your friend needs help, simply call, and you will be provided with assistance." — «В России есть национальная служба — Единый телефон доверия для детей и подростков. Можно позвонить по номеру 8–800–2000–122 или 124 с мобильного в любое время суток. Служба бесплатная, конфиденциальная и работает круглосуточно. Она помогает детям, которые сталкиваются с травлей или стрессом, родителям в конфликтах и всем, кто оказался в трудной ситуации. Если вам или вашему другу нужна помощь — просто позвоните, и вам обязательно помогут».