Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 95

What you can do, see and learn from the sights along the River Thames:

London Eye:
• Take a bird’s-eye view of London;
• ride on the big Ferris wheel (built in 2000 for the millennium);
• get an unforgettable experience.

The Tower of London:
• See the Crown Jewels;
• See the famous Beefeaters in their traditional costumes;
• Learn about the history of the building, which in the past was a prison, a medieval palace, a fortress and an arsenal.

The London Dungeon:
• Learn about the Great Fire of London, Jack‑Jack the Ripper and The Great Plague;
• Go through the scary maze of mirrors;
• Experience the thrill (this is not a place for the faint of heart).

Shakespeare’s Globe Theatre:
• visit the theater, recreated in 1997;
• participate in educational workshops and lectures;
• view the permanent exhibition showing what the theater was like in Shakespeare's time.

London Aquarium:
• see sharks and other marine life.

St. Paul’s Cathedral:
• admire the incredible dome of the cathedral.

Перевод:

Что можно сделать, увидеть и узнать у достопримечательностей вдоль реки Темзы:

London Eye:
• сделать снимок Лондона с высоты птичьего полёта;
• прокатиться на большом колесе обозрения (построено в 2000 году к миллениуму);
• получить незабываемые впечатления.

The Tower of London:
• увидеть драгоценности короны (Crown Jewels);
• посмотреть на знаменитых бифитеров (Beefeaters) в их традиционных костюмах;
• узнать об истории здания, которое в прошлом было тюрьмой, средневековым дворцом, крепостью и арсеналом.

The London Dungeon:
• узнать о Великом лондонском пожаре (Great Fire of London), Джеке Потрошителе (Jack the Ripper) и Великой чуме (The Great Plague);
• пройти через страшный лабиринт зеркал;
• испытать острые ощущения (место не для слабонервных).

Shakespeare’s Globe Theatre:
• посетить театр, воссозданный в 1997 году;
• поучаствовать в образовательных мастер классах и лекциях;
• осмотреть постоянную выставку, показывающую, каким был театр во времена Шекспира.

London Aquarium:
• увидеть акул и других морских обитателей.

St. Paul’s Cathedral:
• полюбоваться невероятным куполом собора.

1) thrilling
2) amazing
3) famous
4) unusual
5) thoroughly
6) performance
7) educational
8) exhibition

hop on and off — getting in and out (about transportation with the possibility of multiple ticket use);
great value for money — excellent value for money, a profitable purchase;
bird’s eye view — panoramic view;
the experience of a lifetime — the experience (impression) of a lifetime, an unforgettable event;
millennium — the millennium, the millennium (here: 2000);
served many purposes — served different purposes, was used for different tasks;
medieval — medieval, dating back to the Middle Ages;
fortress — fortress, fortified structure for defense;
scared out of your wits — scared to death, terrified;
faint‑hearted — faint-hearted, cowardly, indecisive;
dome — an architectural covering in the shape of a hemisphere.

Перевод:

1) захватывающий
2) удивительный
3) знаменитый
4) необычный
5) тщательный
6) представление
7) познавательный
8) выставка

садиться и выходить — входить и выходить (о транспорте с возможностью многократного использования);
отличное соотношение цены и качества — отличное соотношение цены и качества, выгодная покупка;
вид с высоты птичьего полета — панорамный вид;
жизненный опыт — жизненный опыт (впечатление), незабываемое событие;
тысячелетие — тысячелетие, тыс. лет (здесь: 2000);
служил многим целям — служил разным целям, использовался для разных задач;
средневековый — средневековый, восходящий к средневековью;
крепость — крепость, укрепленное сооружение для обороны;
напуганный до смерти — пребывающий в ужасе;
малодушный — малодушный, трусливый, нерешительный;
купол — архитектурное покрытие в форме полусферы.

Notes for the tour:
• London Eye: A giant Ferris wheel, a view of the whole of London, built in 2000.
• Tower of London: former prison, palace, fortress and arsenal; crown jewels, beefeaters in unusual costumes.
• London Dungeon: Horror Story: The Great Fire, Jack‑The Ripper, the Great Plague; the maze of mirrors, the thrill.
• Shake’ theatre.
• London Aquarium: sharks and marine life.
• St. Paul’s Cathedral: the famous dome.

   Good morning, ladies and gentlemen! Welcome aboard our boat trip along the River Thames.
   We’re just now passing the London Eye on the left. This giant Ferris wheel was built in 2000 for the millennium. It offers a breathtaking bird’s eye view of the entire city — a real experience of a lifetime!
   As we sail further, you can see the historic Tower of London on your right. This amazing place has served many purposes: it was a prison, a medieval palace, a fortress and an arsenal. Don’t miss the chance to see the incredible Crown Jewels and the famous Beefeaters in their unusual costumes!
   Next up is The London Dungeon — a place not for the faint hearted. Here you can learn about the Great Fire of London, Jack the Ripper and The Great Plague. If you’re brave enough, try to escape the scary labyrinth of mirrors!
   On the left, you can now see Shakespeare’s Globe Theatre. The original theatre burned down during a performance, but the modern version was completed in 1997. It offers educational workshops and a permanent exhibition about Shakespeare’s time.
   Further along, we’ll pass the London Aquarium, home to sharks and many other fascinating sea creatures.
   Finally, don’t forget to look out for St. Paul’s Cathedral with its incredible dome — one of London’s most iconic landmarks.
   Feel free to ask any questions, and enjoy the rest of our trip!

Перевод:

Заметки для экскурсии:
• London Eye: гигантское колесо обозрения, вид на весь Лондон, построено в 2000 году.
• Tower of London: бывшая тюрьма, дворец, крепость и арсенал; драгоценности короны, бифитеры в необычных костюмах.
• London Dungeon: история ужасов: Великий пожар, Джек Потрошитель, Великая чума; лабиринт зеркал, острые ощущения.
• Shakespeare’s Globe Theatre: воссоздан в 1997 году; мастер классы, лекции, выставка о театре времён Шекспира.
• London Aquarium: акулы и морские обитатели.
• St. Paul’s Cathedral: знаменитый купол.

   Доброе утро, дамы и господа! Добро пожаловать на нашу речную прогулку по Темзе.
   Мы как раз проезжаем мимо Лондонского глаза слева. Это гигантское колесо обозрения было построено в 2000 году к Новому тысячелетию. С него открывается захватывающий вид на весь город с высоты птичьего полета — незабываемое зрелище на всю жизнь!
   По мере того, как мы будем плыть дальше, справа от вас вы сможете увидеть исторический Лондонский Тауэр. Это удивительное место служило многим целям: оно было тюрьмой, средневековым дворцом, крепостью и арсеналом. Не упустите шанс увидеть невероятные королевские драгоценности и знаменитых бифитеров в их необычных костюмах!
   Далее следует Лондонское подземелье — место не для слабонервных. Здесь вы сможете узнать о Великом Лондонском пожаре, Джеке Потрошителе и Великой чуме. Если вы достаточно храбры, попробуйте выбраться из страшного лабиринта зеркал!
   Слева вы можете увидеть шекспировский театр "Глобус". Первоначальный театр сгорел во время представления, но его современная версия была достроена в 1997 году. В нем проводятся образовательные семинары и постоянная экспозиция, посвященная эпохе Шекспира.
   Далее мы проедем мимо Лондонского аквариума, где обитают акулы и многие другие удивительные морские обитатели.
   И, наконец, не забудьте обратить внимание на собор Святого Павла с его невероятным куполом — одну из самых знаковых достопримечательностей Лондона.
   Не стесняйтесь задавать любые вопросы и наслаждайтесь оставшейся частью нашего путешествия!

Expanded booklet for tourists (Saint Petersburg‑Petersburg)
Welcome to St. Petersburg — Venice of the North!

Discover the magic of Russia's cultural capital by choosing one of our best options for an unforgettable trip.

1.
The Hermitage Museum.
See:
World-class art collection, including works by Leonardo da Vinci, Rembrandt and Picasso;
Magnificent interiors of the Winter Palace: Jordan Staircase, Malachite Room, Large Ballroom;
Ancient Egyptian artifacts and classical antiquities;
The famous Hermitage cats (a museum tradition since the 18th century).

To do:
Explore more than 3 million exhibits in 6 buildings;
Visit an English-language guided tour (held daily at 11:00 and 14:00);
visit temporary exhibitions (check out the current exhibitions on the official website);
Attend evening concerts in the museum halls (on Thursdays and Saturdays).;
Have lunch at the Hermitage Cafe overlooking the Winter Canal.

Practical information:
Address: Palace Square, 2.
Opening hours: Wednesday, Thursday, Sunday: 10:30–18:00; Tuesday, Friday, Saturday: 10:30–21:00; closed Monday.
Tickets: adults — 500 rubles, students — 250 rubles, children under 14 years old — free of charge.
Tip: Book your tickets online to avoid long queues.
As an illustration: a close-up photo of the facade of the Winter Palace on the Palace Square and the Jordan Staircase.

2.
Peterhof Palace and Gardens
See:
A large cascade with 64 fountains and 250 golden sculptures;
lower gardens with symmetrical flower beds and ponds;
A grand palace with luxurious Baroque interiors;
Monplaisir Palace is Peter the Great's favorite seaside residence;
Upper gardens (currently being restored).

To do:
Take a hydrofoil boat "Meteor" from St. Petersburg‑St. Petersburg (30 minutes’ drive along the Neva River and the Gulf of Finland);
Stroll through the stunning gardens and admire the fountains.;
Have a picnic by the fountains (bring food with you);
Visit the Fountain Museum to learn about the water supply system.;
Enjoy the sunset view from the terrace overlooking the Gulf of Finland.

Practical information:
Address: Peterhof, Razvoznaya str., 2.
Opening hours: May–October: from 9:00 to 20:00 (fountains are open from 10:00 to 19:00).
Tickets: Lower Garden + Grand Palace: 1200 rubles; Lower Garden only: 600 rubles.
Transportation: Metro to Avtovo, then bus 200 or 210; or Meteor from Admiralteyskaya embankment.
In the photo: a bird’s-eye view of the Grand Cascade in summer and a close-up of the fountain "Samson tearing the lion's mouth".

3.
Church of the Savior on Spilled Blood.
See:
Stunning 7,000 m² interior mosaic (the largest collection of mosaics in the world);
Intricate bulbous domes in different styles;
The preserved section of the cobblestone pavement where Tsar Alexander II was assassinated in 1881;
Exterior decorations with elements of the Russian Renaissance.

To do:
Admire the works of art in the interior and the mosaic details.;
learn about the history of Russia and the Romanov dynasty;
Take memorable photos of colorful domes;
attend a small organ concert (Sundays at 17:00);
Take a walk along the Griboyedov Canal, admiring the scenic views.

Practical information:
Address: 2A Griboyedov Canal Embankment.
Opening hours: daily from 10:30 to 18:00, closed on Wednesdays.
Ticket price: 450 rubles (including audio guide in English).
Tip: come early to avoid crowds.

Recommended image option: a close-up of multi-colored domes and a panoramic shot from the Griboyedov Canal.

4.
Nevsky Prospekt.
See:
Kazan Cathedral with its famous colonnade;
Anichkov Bridge with sculptures of horses by Peter Klodt;
historical buildings of the XVIII–XIX centuries;
Gostiny Dvor is one of the oldest shopping malls in Russia;
literary cafes and bookstores.

To do:
Go shopping at GUM, DLT and boutiques;
Have lunch at local restaurants (try traditional Russian cuisine at the Teremka);
Take a guided walking tour (daily at 12:00 from Kazan Cathedral);
Enjoy street performances and performances by musicians;
Visit the Eliseev Shopping Center to purchase high-end products and pastries.;
Take an evening walk to see the illuminated buildings.

Useful information:
Length: 4.5 km from Admiralty to Alexander Nevsky Lavra.
The best time to visit is in the morning (9:00–11:00), when there are fewer people; in the evening (19:00–22:00), when you can admire the night views.
Metro stations: Nevsky Prospekt, Gostiny Dvor, Mayakovskaya.

In the photo: busy Nevsky Prospekt with trams and pedestrians, as well as a night shot of the illuminated Kazan Cathedral.

Practical tips for visiting

Transportation:
Buy a Podorozhnik ticket for metro and buses (200 rubles per card + credit);
Use the services of Yandex.Taxi or Uber for convenient trips.;
Take advantage of the hop‑on‑hop-off bus tour to explore the many attractions.

Map of St. Petersburg:
Get a 72-hour card worth 5,500 rubles, which includes visits to more than 60 attractions, public transport, discounts at restaurants and a travel guide.

River cruises:
Take a 1‑hour cruise along the Neva River and the canals (starting from 800 rubles);
The best time for midnight sunsets is White Nights (June-July).

White nights:
They fall on the period from June 11 to July 2: the nights are bright, the sun barely sets;
Special events: the Scarlet Sails Festival (June), night tours and concerts.

Recommendations for cooking:
Try dumplings, borscht and pancakes at local restaurants.;
Visit the Blacksmith Market to purchase fresh produce and street food.

Weather:
Take waterproof clothes and an umbrella with you — rain is a common thing.;
In spring and autumn, wear layered clothing;
In winter, take warm winter clothes with you (temperatures can drop to –15 °C).

Enjoy your stay in St. Petersburg!

Перевод:

Расширенный буклет для туристов (Санкт‑Петербург-Petersburg)
Добро пожаловать в Санкт-Петербург — Северную Венецию!

Откройте для себя волшебство культурной столицы России, выбрав один из наших лучших вариантов незабываемого путешествия.

1.
Эрмитаж.
Увидеть:
Коллекция произведений искусства мирового уровня, включая работы Леонардо да Винчи, Рембрандта и Пикассо;
Великолепные интерьеры Зимнего дворца: Иорданская лестница, Малахитовая комната, Большой бальный зал;
Древнеегипетские артефакты и предметы классической старины;
Знаменитые эрмитажные кошки (музейная традиция с 18 века).

Сделать:
Изучите более 3 миллионов экспонатов в 6 зданиях;
Посетите экскурсию с гидом на английском языке (проводится ежедневно в 11:00 и 14:00);
Посетите временные выставки (ознакомьтесь с текущими выставками на официальном сайте).;
Посетите вечерние концерты в залах музея (по четвергам и субботам).;
Пообедайте в кафе "Эрмитаж" с видом на Зимний канал.

Практическая информация:
Адрес: Дворцовая площадь, 2.
Часы работы: Среда, четверг, воскресенье: 10:30–18:00; Вторник, пятница, суббота: 10:30–21:00; понедельник закрыт.
Билеты: взрослые — 500 рублей, студенты — 250 рублей, дети до 14 лет — бесплатно.
Совет: Бронируйте билеты онлайн, чтобы избежать больших очередей.

В качестве иллюстрации: фотография фасада Зимнего дворца со стороны Дворцовой площади и Иорданской лестницы крупным планом.

2.
Петергофский дворец и сады
Увидеть:
Большой каскад с 64 фонтанами и 250 золотыми скульптурами;
Нижние сады с симметричными цветочными клумбами и прудами;
Величественный дворец с роскошными интерьерами в стиле барокко;
Дворец Монплезир — любимая приморская резиденция Петра Великого;
Верхние сады (в настоящее время реставрируются).

Как добраться:
Отправьтесь на катере на подводных крыльях "Метеор" из Санкт‑Петербурга в Санкт-Петербург (30 минут езды по Неве и Финскому заливу);
Прогуляйтесь по потрясающим садам и полюбуйтесь фонтанами.;
Устройте пикник у фонтанов (захватите с собой еду).;
Посетите Музей фонтанов, чтобы узнать о системе водоснабжения.;
Полюбуйтесь видом на закат с террасы с видом на Финский залив.

Практическая информация:
Адрес: Петергоф, ул. Развозная, д. 2.
Часы работы: май–октябрь: с 9:00 до 20:00 (фонтаны открыты с 10:00 до 19:00).
Билеты: Нижний Сад + Большой дворец: 1200 рублей; только Нижний сад: 600 рублей.
Проезд: метро до Автово, затем автобус 200 или 210; или "Метеор" от Адмиралтейской набережной.

В качестве иллюстрации: вид Большого каскада летом с высоты птичьего полета и крупный план фонтана "Самсон, раздирающий пасть льва".

3.
Храм Спаса-на-Крови.
Увидеть:
Потрясающая внутренняя мозаика площадью 7000 м² (крупнейшая коллекция мозаик в мире);
Замысловатые луковичные купола в разных стилях;
Сохранившийся участок булыжной мостовой, где в 1881 году был убит царь Александр II.;
Внешнее убранство с элементами русского ренессанса.

Сделать:
Полюбуйтесь произведениями искусства в интерьере и мозаичными деталями.;
Узнайте об истории России и династии Романовых;
Сделайте памятные фотографии красочных куполов;
Посетите небольшой органный концерт (по воскресеньям в 17:00).;
Прогуляйтесь вдоль канала Грибоедова, любуясь живописными видами.

Полезная информация:
Адрес: Набережная канала Грибоедова, 2А.
Часы работы: ежедневно с 10:30 до 18:00, закрыт по средам.
Стоимость билета: 450 рублей (включая аудиогид на английском языке).
Совет: приходите пораньше, чтобы избежать скопления людей.

Рекомендуемый вариант изображения: разноцветные купола крупным планом и панорамный снимок с канала Грибоедова.

4.
Невский проспект.
Увидеть:
Казанский собор с его знаменитой колоннадой;
Аничков мост со скульптурами лошадей работы Питера Клодта;
Исторические здания XVIII–XIX веков;
Гостиный двор — один из старейших торговых центров России;
Литературные кафе и книжные магазины.

Сделать:
Сходите за покупками в ГУМ, и бутики;
Пообедайте в местных ресторанах (попробуйте блюда традиционной русской кухни в "Теремке").;
Совершите пешеходную экскурсию с гидом (ежедневно в 12:00 от Казанского собора).;
Насладитесь уличными представлениями и выступлениями музыкантов;
Посетите торговый центр "Елисеев", чтобы приобрести высококачественные продукты и выпечку;
Совершите вечернюю прогулку, чтобы увидеть освещенные здания.

Полезная информация:
Протяженность: 4,5 км от Адмиралтейской до Александро-Невской лавры.
Лучшее время для посещения — утром (9:00–11:00), когда людей меньше; вечером (19:00–22:00), когда можно полюбоваться ночными видами.
Станции метро: Невский проспект, Гостиный двор, Маяковская.

В качестве иллюстрации: оживленный Невский проспект с трамваями и пешеходами, а также ночной снимок освещенного Казанского собора.

Практические советы по посещению

Перемещение:
Купите билет "Подорожник" на метро и автобусы (200 рублей на карту + кредит);
Воспользуйтесь услугами Яндекс. Воспользуйтесь услугами такси или Uber для более удобных поездок.;
Воспользуйтесь автобусным туром «запрыгивания-выпрыгивания», чтобы осмотреть множество достопримечательностей.

Карта Санкт-Петербурга:
Получите 72-часовую карту стоимостью 5500 рублей, которая включает посещение более 60 достопримечательностей, пользование общественным транспортом, скидки в ресторанах и путеводитель.

Речные круизы:
Совершите 1‑часовой круиз по Неве и каналам (стоимость от 800 рублей);
Лучшее время для полуночных закатов — Белые ночи (июнь-июль).

Белые ночи:
Они приходятся на период с 11 июня по 2 июля: ночи ясные, солнце почти не заходит;
Специальные мероприятия: фестиваль "Алые паруса" (июнь), ночные экскурсии и концерты.

Рекомендации по блюдам:
Попробуйте вареники, борщ и блинчики в местных ресторанах;
Посетите кузнечный рынок, чтобы приобрести свежие продукты и уличную еду.

Погода:
Возьмите с собой непромокаемую одежду и зонт — дождь — обычное дело.;
Весной и осенью носите многослойную одежду;
Зимой возьмите с собой теплую зимнюю одежду (температура может опускаться до –15 °C).

Приятного вам пребывания в Санкт-Петербурге!