Английский язык 7 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 91

а)
   An Idiom is like a secret code. The words themselves don’t mean what they literally say. If you try to understand an idiom word-for-word, it won’ make sense. You have to know the “secret” meaning of the whole phrase.
   A Saying (or Proverb) is like a piece of wisdom or advice. It’s usually a complete sentence that offers a general truth, a lesson about life, or a common observation. While it might use a metaphor, the overall meaning is usually pretty clear and direct, even if you haven’t heard it before.
   Idioms are about hidden meanings of phrases, while sayings are about sharing wisdom or observations about life.

Перевод:
   Идиома подобна секретному коду. Сами слова не означают того, что они означают буквально. Если вы попытаетесь понять идиому слово в слово, она не будет иметь смысла. Ты должен знать «секретное» значение всей фразы.
   Пословица (или изречение) — это мудрое изречение или совет. Обычно это законченное предложение, которое содержит общую истину, урок жизни или распространенное наблюдение. Хотя в нем может использоваться метафора, общее значение обычно довольно ясно и прямолинейно, даже если вы никогда раньше его не слышали.
   Идиомы связаны со скрытым смыслом фраз, в то время как пословицы — это обмен мудростью или наблюдениями о жизни.

b)
   “Too many cooks spoil the broth.”
   • This is a SAYING.
   • Meaning: It means that when too many people try to do the same task, especially when they all have different ideas, the result will be bad or messy. It’s better to have fewer people in charge or working on something.

   “Crying over spilt milk.”
   • This is an IDIOM. (You’re not literally crying over milk!)
   • Meaning: It means getting upset or worrying about something bad that has already happened and cannot be changed. It’s pointless to dwell on past mistakes or misfortunes.

   “As cool as a cucumber.”
   • This is an IDIOM. (A cucumber isn’t literally “cool” in the sense of being calm, though it is a cool vegetable!)
   • Meaning: It means someone is very calm, relaxed, and composed, especially in a stressful or difficult situation. They don’t get flustered easily.

   “A couch potato.”
   • This is an IDIOM. (You’re not literally a potato on a couch!)
   • Meaning: It refers to a person who spends a lot of time sitting or lying on a couch, watching TV, playing video games, or doing other inactive things, and generally doesn’t get much exercise. They are very lazy and inactive.

Перевод:
b)
   «У семи нянек дитя без глазу»
   • Это ПОСЛОВИЦА
   • Значение: Это означает, что когда слишком много людей пытаются выполнить одну и ту же задачу, особенно если у всех разные идеи, результат будет плохим или неряшливым. Лучше, чтобы за что-то отвечало или работало меньше людей.

   «После драки, кулаками не машут»
   • Это ИДИОМА.
   • Значение: Это значит расстраиваться или беспокоиться о чем-то плохом, что уже произошло и ничего нельзя изменить. Бессмысленно зацикливаться на прошлых ошибках или несчастьях.

   «Спокойный как удав», «хладнокровный»
   • Это ИДИОМА. (Огурец не является буквально «крутым» в смысле спокойствия, хотя это и «крутой» овощ!)
   • Значение: Это означает, что человек очень спокоен, расслаблен и собран, особенно в стрессовой или сложной ситуации. Его нелегко вывести из себя.

   «Домосед»
   • Это ИДИОМА. (Ты же не картошка на диване в буквальном смысле!)
   • Значение: Это относится к человеку, который проводит много времени сидя или лежа на диване, смотря телевизор, играя в видеоигры или занимаясь другими малоподвижными делами, и, как правило, мало занимается спортом. Он очень ленив и малоактивен.

   LET’S TALK FOOD
   Food is a big a part of people’s lives. That’s why in many languages, including English, there are a lot of sayings and idioms related to it.
   The quiz is about the knowledge of English idioms and saying related to food.

Перевод:
   ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ О ЕДЕ
   Еда занимает важное место в жизни людей. Именно поэтому во многих языках, включая английский, существует множество выражений и идиом, связанных с ней.
   Викторина посвящена проверке знаний английских идиом и выражений, связанных с едой.

а)
   Quiz
   Let’s Talk
   FOOD

   Food is a big part of people’s lives. That’s why in many languages, including English, there are a lot of sayings and idioms related to it. How many of the following idioms or sayings related to food do you know?

1 Of course I can do that! ...
   A It’s a hot potato.
   B It’s a piece of cake.
   C It’s bread and butter.

2 The new Adele album ...
   A is selling like hot cakes.
   B is a bad egg.
   C is as cool as a cucumber.

3 I didn’t enjoy the film. Thrillers are not ...
   A as easy as pie.
   B full of beans.
   C my cup of tea.

4 I’d rather do it by myself. ...
   A An apple a day keeps the doctor away.
   B You can’t have your cake and eat it too.
   C Too many cooks spoil the broth.

5 Forget about the broken vase!
   It’s no use ... .
   A eating your words.
   B crying over spilt milk.
   C having a finger in every pie.

   Score ... / 15
   12–15: You know your idioms well!
   6–9: Keep trying.
   0–3: You need to study more.
   I know 9 of them.

Перевод:
а)
   Я знаю 9 из них.

   Викторина
   Давайте поговорим
   ЕДА

   Еда — важная часть жизни людей. Именно поэтому во многих языках, включая английский, существует множество поговорок и идиом, связанных с едой. Сколько из следующих идиом или поговорок, связанных с едой, вы знаете?

1 Конечно, я могу это сделать! ...
   A щекотливая тема, спорный вопрос.
   B это проще простого.
   C работа или деятельность, которая является основным источником дохода.

2 Новый альбом Адель ...
   А Распродается как горячие пирожки.
   В «Паршивая овца».
   C Спокоен как удав.

3 Мне фильм не понравился. Триллеры — мне ...
   A Проще простого.
   B Энергичный, в приподнятом настроении, полон энергии.
   C Не нравятся.

4 Я лучше сделаю это сам, чем ...
   A Кто по яблоку в день съедает, тот у доктора не бывает.
   B На двух стульях не усидишь.
   C у семи нянек дитя без глазу.

5 Забудь о разбитой вазе! Она не стоит ...
   A Признавать свою неправоту.
   B «После драки кулаками не машут».
   C Иметь палец в каждом пироге.

   Оценка ... из 15.
   12–15 баллов — вы отлично знаете идиомы!
   6–9 баллов — не сдавайтесь, продолжайте тренироваться.
   0–3 балла — стоит уделить больше времени изучению материала.
   Я знаю 9 из них.

b)
   Quiz
   Let’s Talk
   FOOD

   Food is a big part of people’s lives. That’s why in many languages, including English, there are a lot of sayings and idioms related to it. How many of the following idioms or sayings related to food do you know?

1 Of course I can do that! ...
   A It’s a hot potato.
   B It’s a piece of cake.
   C It’s bread and butter.

2 The new Adele album ...
   A is selling like hot cakes.
   B is a bad egg.
   C is as cool as a cucumber.

3 I didn’t enjoy the film. Thrillers are not ...
   A as easy as pie.
   B full of beans.
   C my cup of tea.

4 I’d rather do it by myself. ...
   A An apple a day keeps the doctor away.
   B You can’t have your cake and eat it too.
   C Too many cooks spoil the broth.

5 Forget about the broken vase!
   It’s no use ...
   A eating your words.
   B crying over spilt milk.
   C having a finger in every pie.

   Score ... / 15
   12–15: You know your idioms well!
   6–9: Keep trying.
   0–3: You need to study more.

   B — it’s a piece of cake — it’s very easy
   A — is selling like hot cakes — it’s selling very quickly and in large quantities.
   C — my cup of tea — something one enjoys or finds agreeable
   C — too many cooks spoil the broth — if too many people are involved in a task, it will not be done well.
   B — crying over spilt milk — upsetting yourself over something that has already happened and cannot be changed

Перевод:
b)
   Викторина
   Давайте поговорим
   ЕДА

   Еда — важная часть жизни людей. Именно поэтому во многих языках, включая английский, существует множество поговорок и идиом, связанных с едой. Сколько из следующих идиом или поговорок, связанных с едой, вы знаете?
1 Конечно, я могу это сделать! ...
   A щекотливая тема, спорный вопрос.
   B это проще простого.
   C работа или деятельность, которая является основным источником дохода.

2 Новый альбом Адель ...
   А распродается как горячие пирожки.
   В «паршивая овца»
   C спокоен как удав.

3 Мне фильм не понравился. Триллеры — мне...
   A проще простого
   B энергичный, в приподнятом настроении, полон энергии
   C не нравятся

4 Я лучше сделаю это сам, чем,
   A Кто по яблоку в день съедает, тот у доктора не бывает
   B На двух стульях не усидишь
   C у семи нянек дитя без глазу

5 Забудь о разбитой вазе! Она не стоит ...
   A признавать свою неправоту.
   B «после драки кулаками не машут».
   C иметь палец в каждом пироге.

   Баллы ... / 15
   12–15: Вы хорошо знаете свои идиомы!
   6–9: Продолжайте пробовать.
   0–3: Вам нужно больше учиться.

   В — это проще простого — это очень просто
   А — продается как горячие пирожки, то есть очень быстро и в больших количествах.
   В — мое любимое блюдо — то, что нравится каждому или что он находит приятным для себя
   В — слишком много поваров портят бульон — если за дело берется слишком много людей, оно не будет выполнено должным образом.
   B — плакать из–за пролитого молока - расстраиваться из-за того, что уже произошло и не может быть изменено.

   it’s a hot potato — горячий картофель. Это щекотливая тема, спорный вопрос.
   it’s a piece of cake — это проще простого.
   it’s bread and butter — работа или деятельность, которая является основным источником дохода.
   is selling like hot cakes — распродается, как горячие пирожки.
   is a bad egg — паршивая овца.
   is as cool as a cucumber — спокоен, как удав.
   is as easy as pie — проще простого.
   full of beans — энергичный, в приподнятом настроении, полон энергии.
   my cup of tea — не моя чашка чая. Используй это выражение, чтобы сказать, что тебе что-то не нравится, не по вкусу.
   an apple a day, keeps doctors away — кто по яблоку в день съедает, тот у доктора не бывает.
   you can’t have your cake and eat it too — на двух стульях не усидишь.
   too many cooks spoil the broth — у семи нянек дитя без глазу eating your words — признавать свою неправоту.
   crying over spilt milk — «после драки кулаками не машут», т.е., нет смысла жалеть о том, что уже случилось и невозможно изменить.
   to have a finger in every pie — участие или влияние в различных сферах или делах.

It’s a hot potato
   • Meaning: A controversial or difficult issue that is awkward to deal with and that people are trying to avoid.
   • Sentence: The question of who will be responsible for the budget cuts is a real hot potato that no one on the committee wants to address.

It’s bread and butter
   • Meaning: The main source of income or livelihood; the essential part of something.
   • Sentence: For most small businesses, customer service is their bread and butter; without it, they won’t survive.

Is a bad egg
   • Meaning: A person who is dishonest or morally corrupt.
   • Sentence: We suspected he was a bad egg when he started asking for money upfront for a service he hadn’t yet provided.

Is as cool as a cucumber
   • Meaning: To be very calm and relaxed, especially in a difficult or stressful situation.
   • Sentence: Despite the chaos around her, the pilot remained as cool as a cucumber and managed to land the plane safely.

Is as easy as pie
   • Meaning: Very easy to do.
   • Sentence: I thought assembling the furniture would be difficult, but the instructions were so clear it was as easy as pie.

Full of beans
   • Meaning: Having a lot of energy and enthusiasm.
   • Sentence: After a good night's sleep, the children were full of beans and ready for a day of playing.

An apple a day keeps the doctor away.
   • Meaning: Eating healthy food, particularly fruit, can help you stay healthy.
   • Sentence: My grandmother always told me, “An apple a day keeps the doctor away,” so I try to eat at least one fruit with every meal.

You can’t have your cake and eat it too
   • Meaning: You cannot have two desirable but mutually exclusive things at the same time.
   • Sentence: He wants to save all his money but also go on an expensive vacation; he needs to realize you can’t have your cake and eat it too.

Eating your words
   • Meaning: To admit that something you said was wrong.
   • Sentence: After he boasted that he would win the race easily, he was forced to eat his words when he came in last.

Having a finger in every pie
   • Meaning: To be involved in many different activities or businesses, often in a way that is intrusive or controlling.
   • Sentence: She’s always having a finger in every pie; she knows everyone's business and tries to influence every decision.

Перевод:
Это щекотливая тема, спорный вопрос.
   • Значение: Спорный или сложный вопрос, который трудно обсуждать и которого люди стараются избегать.
   • Предложение: Вопрос о том, кто будет нести ответственность за сокращение бюджета, – это действительно острая тема, которую никто в комитете не хочет обсуждать.

Работа или деятельность, которая является основным источником дохода.
   • Значение: Основной источник дохода или средств к существованию; неотъемлемая часть чего-либо.
   • Предложение: Для большинства малых предприятий обслуживание клиентов – это их хлеб с маслом; без него они не выживут.

Паршивая овца
   • Значение: Нечестный или морально развращенный человек.
   • Предложение: Мы заподозрили его в неблагонадежности, когда он начал требовать предоплату за услугу, которую еще не оказал.

Спокоен, как удав.
   • Значение: Быть очень спокойным и расслабленным, особенно в сложной или стрессовой ситуации.
   • Предложение: Несмотря на окружающий хаос, пилот сохранила хладнокровие и сумела благополучно посадить самолет.

Проще простого
   • Значение: Очень легко сделать.
   • Предложение: Я думал, что сборка мебели будет сложной, но инструкции были настолько понятны, что это оказалось проще простого.

Энергичный, в приподнятом настроении, полон энергии
   • Значение: Обладающий большим количеством энергии и энтузиазма.
   • Предложение: После хорошего ночного сна дети были полны сил и готовы к дню игр.

Кто по яблоку в день съедает, тот у доктора не бывает
   • Значение: Употребление здоровой пищи, особенно фруктов, помогает оставаться здоровым.
   • Предложение: Моя бабушка всегда говорила мне: «Яблоко в день – и врач не нужен», поэтому я стараюсь съедать хотя бы один фрукт с каждым приемом пищи.

На двух стульях не усидишь
   • Значение: Нельзя одновременно иметь две желаемые, но взаимоисключающие вещи.
   • Предложение: Он хочет сэкономить все свои деньги, но при этом отправиться в дорогой отпуск; ему нужно понять, что нельзя и рыбку съесть, и на елку влезть.

Признавать свою неправоту
   • Значение: Признать, что сказанное вами было неверным.
   • Предложение: После того, как он похвастался, что легко выиграет гонку, ему пришлось взять свои слова обратно, когда он финишировал последним.

Участие или влияние в различных сферах или делах
   • Значение: Быть вовлеченным во множество различных видов деятельности или бизнеса, часто в навязчивой или контролирующей манере.
   • Предложение: Она всегда вмешивается во все дела; она знает все дела каждого и пытается повлиять на каждое решение.

Question 1:
   Idiom: “The apple of my eye”
   (Imagine a drawing of a person holding a single, perfectly shiny apple, looking at it with great affection. Perhaps a heart shape is subtly incorporated around the apple.)
   Clues:
   • This idiom describes someone or something that is very important and cherished.
   • It’s often used to talk about a favorite person, especially a child.

   What does “the apple of my eye” mean?
   a) Someone who is very healthy and eats a lot of fruit.
   b) A person or thing that is dearly loved and treasured.
   c) The most important ingredient in a recipe.

Question 2:
   Idiom: “To spill the beans”
   (Imagine a drawing of a person accidentally knocking over a bag or container of beans, with the beans scattering everywhere. The person looks surprised or a little embarrassed.)
   Clues:
   • This is about revealing a secret.
   • It's usually done unintentionally or prematurely.

   What does “to spill the beans” mean?
   a) To accidentally drop food on the floor.
   b) To reveal a secret or confidential information.
   c) To make a mess while cooking.

Question 3:
   Idiom: “To be the icing on the cake”
   (Imagine a drawing of a beautiful, decorated cake. A single, perfect swirl of icing is being added to the top, making it even more special.)

   Clues:
   • This refers to something extra that makes a good situation even better.
   • It's a bonus or an added advantage.

   What does “to be the icing on the cake” mean?
   a) To be the most important part of a dessert.
   b) Something that makes a good situation even better or more desirable.
   c) To add a decorative element to something.

Question 4:
   Idiom: “To have a lot on your plate”
   (Imagine a drawing of a very full dinner plate, piled high with various foods. The person looking at the plate looks overwhelmed or busy.)
   Clues:
   • This idiom describes being very busy.
   • It means you have many responsibilities or tasks to handle.

   What does “to have a lot on your plate” mean?
   a) To be very hungry and have a large meal in front of you.
   b) To have too many tasks or responsibilities to deal with.
   c) To be a good cook with many dishes to prepare.

Question 5:
   Idiom: “To go bananas”
   (Imagine a drawing of a bunch of bananas, but they are all looking very excited, perhaps jumping around or wearing party hats. Or, a person looking very wild and energetic, with bananas flying around them.)
   Clues:
   • This idiom means to become very excited or crazy.
   • It can also mean to become very angry.

   What does “to go bananas” mean?
   a) To eat too much fruit.
   b) To become extremely excited, enthusiastic, or wild.
   c) To be very disappointed.

   Answers:
   1 b) A person or thing that is dearly loved and treasured.
   2 b) To reveal a secret or confidential information.
   3 b) Something that makes a good situation even better or more desirable.
   4 b) To have too many tasks or responsibilities to deal with.
   5 b) To become extremely excited, enthusiastic, or wild.

Перевод:
Вопрос 1:
   Идиома: “The apple of my eye” (буквально: «яблоко моего глаза»)
   (Представьте себе рисунок человека, держащего одно идеально блестящее яблоко и смотрящего на него с большой нежностью. Возможно, вокруг яблока тонко вписана форма сердца.)
   Подсказки:
   • Эта идиома описывает кого-то или что-то очень важное и дорогое.
   • Часто используется для обозначения любимого человека, особенно ребенка.

   Что означает “the apple of my eye”?
   а) Человек, который очень здоров и ест много фруктов.
   b) Человек или вещь, которую очень любят и ценят.
   с) Самый важный ингредиент в рецепте.

Вопрос 2:
   Идиома: “To spill the beans” (буквально: «пролить бобы»)
   (Представьте себе рисунок человека, случайно опрокидывающего мешок или контейнер с бобами, которые разлетаются повсюду. Человек выглядит удивленным или немного смущенным.)
   Подсказки:
   • Речь идет о раскрытии секрета.
   • Обычно это происходит непреднамеренно или преждевременно.

   Что означает “to spill the beans”?
   а) Случайно уронить еду на пол.
   b) Раскрыть секрет или конфиденциальную информацию.
   c) Создать беспорядок во время готовки.

Вопрос 3:
   Идиома: “To be the icing on the cake” (буквально: «быть глазурью на торте»)
(Представьте себе рисунок красивого, украшенного торта. На вершину добавляется один идеальный завиток глазури, делая его еще более особенным.)
   Подсказки:
   • Это относится к чему-то дополнительному, что делает хорошую ситуацию еще лучше.
   • Это бонус или дополнительное преимущество.

   Что означает “to be the icing on the cake”?
   а) Быть самой важной частью десерта.
   b) Что-то, что делает хорошую ситуацию еще лучше или более желанной.
   c) Добавить декоративный элемент к чему-либо.

Вопрос 4:
   Идиома: “To have a lot on your plate” (буквально: «иметь много на тарелке»)
   (Представьте себе рисунок очень полной обеденной тарелки, доверху нагруженной различными блюдами. Человек, смотрящий на тарелку, выглядит подавленным или занятым.)
   Подсказки:
   • Эта идиома описывает очень занятого человека.
   • Это означает, что у вас много обязанностей или задач, которыми нужно заниматься.

   Что означает “to have a lot on your plate”?
   а) Быть очень голодным и иметь перед собой большую еду.
   b) Иметь слишком много задач или обязанностей для выполнения.
   c) Быть хорошим поваром с множеством блюд для приготовления.

Вопрос 5:
   Идиома: “To go bananas” (буквально: «стать бананами»)
   (Представьте себе рисунок грозди бананов, но все они выглядят очень взволнованными, возможно, прыгают или носят праздничные колпаки. Или человек выглядит очень диким и энергичным, с летающими вокруг него бананами.)
   Подсказки:
   • Эта идиома означает стать очень взволнованным или сумасшедшим.
   • Это также может означать стать очень злым.

   Что означает “to go bananas”?
   а) Съесть слишком много фруктов.
   b) Стать чрезвычайно взволнованным, восторженным или диким.
   c) Быть очень разочарованным.

   Ответы:
   1 b) Человек или вещь, которую очень любят и ценят.
   2 b) Раскрыть секрет или конфиденциальную информацию.
   3 b) Что-то, что делает хорошую ситуацию еще лучше или более желанной.
   4 b) Иметь слишком много задач или обязанностей для выполнения.
   5 b) Стать чрезвычайно взволнованным, восторженным или диким.