Английский язык 4 класс учебник Быкова, Поспелова 2 часть ответы – страница 79

      The Bird with One Wing
   Once upon a time, there was a baby bird with only one wing. The baby bird could not fly. One day the other birds said: “It is very cold here,” and they all flew away. The bird with one wing was very sad. “I can’t fly,” it said, “and I can’t live here all alone! What should I do?” Just then the little bird saw some squirrels. “Please can I live with you?” it asked. “Can you crack nuts for us?” asked the squirrels. “No,” said the bird. “Then you cannot live with us,” they answered. The poor little bird walked on until it came to a fox. “Please can I live with you?” said the bird. “Can you catch chickens?” said the fox. “No,” said the bird. “Then you cannot live with me,” said the fox. So the bird walked on and on, feeling very sad. Suddenly the little bird saw a treehouse. The bird knocked on the door and Mrs Rabbit opened. “Please,” said the bird with one wing, “I’m all alone. Please can I live with you?” “What can you do?” said Mrs Rabbit. “I can clean your house,” said the bird. “Come in, then,” said Mrs Rabbit. “That is just what we want!” So the bird with one wing cleaned Mr and Mrs Rabbit’s house and was very happy and warm in the treehouse. Now, every winter when the other birds fly away to warmer places, the little bird stays with Mr and Mrs Rabbit in the treehouse.

Перевод:
      Птица с одним крылом
   Жил-был птенчик с одним крылом. Птенчик не умел летать. Однажды другие птицы сказали: «Здесь очень холодно», — и улетели. Птица с одним крылом очень расстроилась. «Я не умею летать, — сказала она, — и не могу жить здесь совсем одна! Что же мне делать?» И тут птенчик увидел белок. «Пожалуйста, можно я буду жить с вами?» — спросила она. «Ты умеешь колоть орехи?» — спросили белки. «Нет», — ответила птица. «Тогда ты не можешь жить с нами», — сказали они. Бедная птичка шла дальше, пока не встретила лису. «Пожалуйста, можно я буду жить с вами?» — спросила птица. «Ты умеешь ловить кур?» — спросила лиса. «Нет», — ответила птица. «Тогда ты не можешь жить со мной», — сказала лиса. Птица шла дальше, ей было очень грустно. Вдруг она увидела домик на дереве. Птица постучала в дверь, и миссис Кролик открыла. «Пожалуйста, — сказала птица с одним крылом, — я совсем одна. Пожалуйста, можно я буду жить с вами?» “Что ты умеешь делать?” — спросила миссис Кролик. “Я могу прибраться в твоем доме”, — сказала птичка. “Тогда заходи”, — сказала миссис Кролик. “Это как раз то, чего мы хотим!” Итак, птичка с одним крылышком прибралась в доме мистера и миссис Кролик, и ей было очень хорошо и тепло в домике на дереве. Теперь каждую зиму, когда другие птички улетают в теплые края, маленькая птичка остается с мистером и миссис Кролик в домике на дереве.

1 wing — крыло
2 fly — летать
3 said — сказал
4 alone — один
5 squirrels — белки
6 crack — трещать
7 catch — ловить
8 chickens — куры
9 knocked — стучал
10 clean — начисто
11 flew — улетел
12 warmer — теплее

   Morale is "You have a use" (or "Every one has a job"). Although the bird could not fly, it still had a use — cleaning up the rabbit’s home. It’s telling us that having limits doesn’t mean you’re useless — there’s always someone who will appreciate what you bring to the table. — Мораль такова: «От тебя есть польза» (или «У каждого есть своё предназначение»). Хотя птица не умела летать, она всё равно приносила пользу — убиралась в кроличьей норе. Это говорит нам о том, что наличие ограничений не делает вас бесполезным — всегда найдётся тот, кто оценит твой вклад.

   There was once a little bird born with only one wing. Because it couldn't take to the sky, it was left behind when the rest of the flock migrated, fearing the dangers of the forest. Feeling abandoned and frightened, the bird wondered how it would ever survive on its own.
   It first approached a group of beavers working by the river, hoping for a place to stay. "Can you help us haul logs?" they asked. When the bird admitted it couldn't, they turned it away. Next, it tried asking a badger for shelter, but when the bird couldn't help with digging tunnels, the badger refused as well.
   Dejected and weary, the bird wandered until it stumbled upon a small, inviting cottage. It knocked timidly, and Mrs. Mouse answered the door. When the bird explained its loneliness and asked for a home, Mrs. Mouse asked what it could offer in return.
   "I can sing lullabies to your children before they sleep," the bird replied.
   Mrs. Mouse smiled warmly and welcomed the bird inside, noting that it was exactly what her family needed. From that day on, the little bird found a sense of belonging. While the other birds flew south for the winter, the one-winged bird stayed behind, filling the cozy cottage with beautiful music and finding a family that loved it just the way it was.

Перевод:

   Жила-была птичка, у которой было только одно крыло. Из-за того, что она не могла взлететь, её оставили в лесу, когда остальная стая улетела, испугавшись опасностей. Чувствуя себя брошенной и напуганной, птичка гадала, как ей выжить в одиночку.
   Сначала она подошла к группе бобров, которые работали у реки, в надежде, что они пустят её к себе. «Поможешь нам перетаскивать брёвна?» — спросили они. Когда птичка призналась, что не может, бобры прогнали её. Затем она попыталась попросить убежища у барсука, но тот тоже отказал ей, когда она сказала, что не умеет рыть норы.
   Удручённая и уставшая, птичка бродила по лесу, пока не наткнулась на маленький уютный домик. Она робко постучала, и миссис Маус открыла дверь. Когда птичка рассказала о своём одиночестве и попросила приютить её, миссис Маус спросила, что она может предложить взамен.
   «Я могу петь колыбельные вашим детям перед сном», — ответила птичка.
   Миссис Маус тепло улыбнулась и пригласила птичку войти, отметив, что это именно то, что нужно её семье. С тех пор птичка обрела свой дом. В то время как другие птицы улетали на юг зимовать, однокрылая птичка осталась, наполняя уютный домик прекрасной музыкой и найдя семью, которая полюбила её такой, какая она есть.