Английский язык 4 класс учебник Быкова, Поспелова 2 часть ответы – страница 76

      THE FOX AND THE BEAR
   One day, Freddy the Fox 1) goes to see Betty the Bear. Betty is in her 2) garden. "Can I use your garden, dear Betty? I want to 3) plant some carrots." "But how can we divide them when they are 4) ready?" Betty asks. "You can take the 5) tops and I can take the roots." — Freddy answers. Betty agrees and Freddy plants some carrots. 6) When the carrots are ready, Betty calls Freddy. "Come, now, Betty," says Freddy. "Let's divide the carrots. The tops are for you and the 7) roots are for me." "This is not fair!" says Betty the Bear. "I cannot 8) eat the tops!" Betty the Bear is very angry. "No 9) more favours for Freddy!" she says. But Freddy 10) comes again and asks for another favour. "Please, dear Betty," he says, "Let me 11) use your garden. I want to plant some 12) melons" "OK," says Betty, "but this time 113) want the roots!" "OK," says Freddy and he plants 14) some melons. When the melons are ready Freddy calls Betty: "Let's share the melons," he says. He cuts off the melons and 15) puts them in his bag. "You can have the roots." Betty is so angry with herself that she goes into her house and doesn’t 16) speak to anyone.

Перевод:
      ЛИСА И МЕДВЕДЬ
   Однажды лис Фредди 1) отправляется навестить медвежонка Бетти. Бетти у себя 2) в саду. "Можно мне воспользоваться твоим огородом, дорогая Бетти? Я хочу 3) посадить морковку". "Но как мы можем разделить их, когда они будут готовы на 4 части?" Спрашивает Бетти. "Ты можешь взять 5 частей ботвы, а я — корнеплоды". — отвечает Фредди. Бетти соглашается, и Фредди сажает морковь. 6) Когда морковь готова, Бетти зовет Фредди. "Ну же, Бетти", — говорит Фредди. "Давай разделим морковь. Ботву — тебе, а 7) корнеплоды — мне". "Это нечестно!" — говорит медвежонок Бетти. "Я не могу 8) есть ботву!" Медвежонок Бетти очень зол. "Нет 9) сделай Фредди еще одолжение!" — говорит она. Но Фредди 10) приходит снова и просит о другом одолжении. "Пожалуйста, дорогая Бетти, — говорит он, — позволь мне 11) поработать в твоем саду. Я хочу посадить несколько 12) дынь». «Хорошо, — говорит Бетти, — но на этот раз 13) мне нужны корни!» «Хорошо», — говорит Фредди и сажает 14) несколько дынь. Когда дыни созревают, Фредди зовёт Бетти: «Давай поделим дыни», — говорит он. Он срезает дыни и 15) кладёт их в свою сумку. «Корни можешь забрать себе». Бетти так злится на себя, что уходит в дом и ни с кем 16) не разговаривает.

   The moral of the tale “The Fox and the Bear” is that one should not be overly trusting, especially when it comes to taking advantage of others. The fox, Freddie, deliberately takes advantage of the kindness and simplicity of the bear, Betty: he cunningly proposes a “fair” division of the harvest, knowing that the useful parts of the plants will go to him.
   Furthermore, the story shows that cunning and deception are eventually exposed, and trust once lost cannot be regained: even when Betty tries to be on the safe side a second time, the fox still finds a way to deceive her. Another important conclusion: before agreeing to the terms of a deal, you need to have a clear understanding of what exactly you are getting.

Is there an analogue in Russian folklore?
   Yes, there is a very similar plot in Russian folklore — it’s the fairy tale “Verkshki i koreshki” (sometimes it’s called “The Peasant and the Bear”).
   In it, the peasant and the bear plant turnips together (and in some versions, wheat). The man cunningly arranges that when harvesting, they will divide the crop equally, but he takes for himself the part that people need: when harvesting turnips, he takes the tops and gives the roots to the bear; when sowing wheat, he takes the grain (the roots) and gives the straw (the tops) to the bear. The bear is left with nothing and eventually refuses to have anything to do with the man.

Перевод:
   Мораль этой сказки — нельзя слишком доверять (особенно если речь идёт о деньгах/еде). Лис Фредди намеренно играет на доброте и наивности медведицы Бетти: хитростью навязывает ей “справедливое” разделение урожая, при этом всё ценное у него остается.
   Также из истории мы можем сделать вывод о том, что хитрость и ложь всегда будут раскрыты; а доверие — это то, что нельзя восстановить после потери: ведь несмотря на попытку Бетти перехитрить лису во второй раз, та опять ей хитрит. Еще один урок — перед подписанием договора важно знать все условия соглашения.

Есть ли аналог в русском фольклоре?
   Да, у нас тоже есть такая же история во фольклоре — сказка "Вершки и Корешки"(или по другому мужик и медведь).
   В ней мужик и медведь вместе сажают репу (а в некоторых вариантах — пшеницу). Мужик хитро договаривается, что при сборе урожая они поделят его поровну, но сам забирает себе ту часть, которая нужна людям: при сборе репы — вершки, а корешки отдаёт медведю; при посеве пшеницы — зерно (корешки), а солому (вершки) — медведю. Медведь остаётся ни с чем и в итоге отказывается иметь с мужиком какие‑либо дела.

   Once upon a time, there was a clever fox who decided to go into business with a bear. They agreed to farm a plot of land together, but the bear, being a bit lazy and not very bright, wanted to make sure he got the best part of the harvest.
   "I’ll take whatever grows above the ground," the bear grunted, "and you can have whatever is left below."
   The fox nodded solemnly. That year, he planted potatoes. When harvest time came, the bear got a pile of leafy green tops, which tasted like nothing but dirt and disappointment. The peasant, meanwhile, walked away with a wagon full of delicious, starchy potatoes.
   The bear was furious. "You tricked me!" he roared. "Next time, I’m taking everything that grows below the ground!"
   The fox agreed again. This time, he planted strawberries. When the season ended, the bear dug up the soil, only to find tangled, bitter roots. The fox, however, spent the day picking baskets of sweet, juicy red strawberries, which he sold for a handsome profit at the market.
   The bear was now truly fed up. "That’s it!" he growled. "This time, I’m taking both the top and the bottom. You can have whatever is in the middle!"
   The fox smiled and planted corn. When the stalks grew tall, the bear took the roots and the tassels, leaving the peasant with the golden, buttery cobs.
   The bear finally realized that no matter what he chose, the fox was always one step ahead. He stomped off into the woods, leaving the fox to enjoy his corn, his potatoes, and his strawberries in peace. From that day on, the fox never went hungry, and the bear decided that farming was far too complicated for his taste.

Перевод:
   Жил-был умный лис, который решил заняться бизнесом вместе с медведем. Они договорились вместе обрабатывать участок земли, но медведь, будучи немного ленивым и не слишком сообразительным, хотел, чтобы ему досталась лучшая часть урожая.
   "Я возьму всё, что растёт над землёй, — проворчал медведь, — а тебе достанется всё, что под землёй."
   Лис торжественно кивнул. В тот год он посадил картошку. Когда пришло время собирать урожай, медведь получил кучу зелёных ботвастых стеблей, которые на вкус были как грязь и разочарование. А крестьянин уехал с телегой, полной вкусной крахмалистой картошки.
   Медведь был в ярости. "Ты меня обманул! — взревел он. — В следующий раз я заберу всё, что растёт под землёй!"
   Лис снова согласился. На этот раз он посадил клубнику. Когда сезон закончился, медведь перекопал землю и нашёл только переплетённые горькие корни. А лис весь день собирал в корзины сладкую, сочную красную клубнику и продавал её на рынке с большой выгодой.
   Теперь медведь был по-настоящему зол. «Ну всё!» — прорычал он. «На этот раз я заберу и верх, и низ. А тебе достанется то, что посередине!»
   Лис улыбнулcя и посадила кукурузу. Когда стебли выросли, медведь забрал корни и метелки, оставив крестьянину золотистые початки.
   Медведь наконец понял, что, что бы он ни выбрал, лиса всегда будет на шаг впереди. Он ушел в лес, оставив лису спокойно наслаждаться кукурузой, картошкой и клубникой. С тех пор лиса никогда не голодала, а медведь решил, что фермерство — слишком сложное занятие.