Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 112

   Overall, in spite of several weaknesses, it is run in a professional manner and both students and their parents are happy with the meals provided. — a school canteen. It contains a judgement.

   In conclusion, facilities at Joe’s Diner are adequate but could be improved. The owners should make their prices more reasonable and more consideration should be given to cleanliness. — a roadside café. It contains both judgement and recommendation.

   On the whole, the menu was considered unhealthy and unacceptable by most members. I would strongly recommend that greater effort should be made to improve the general quality and variety of the food on offer. — a sports centre café. It contains both judgement and recommendation.

Перевод:

   В целом, несмотря на ряд недостатков, столовая работает профессионально, и как ученики, так и их родители довольны предоставляемым питанием. — школьная столовая. Содержит оценку.

   В заключение, условия в закусочной Джо адекватны, но могут быть улучшены. Владельцам следует сделать цены более разумными и уделять больше внимания чистоте. — придорожное кафе. Содержит как оценку, так и рекомендацию.

   В целом, меню было сочтено большинством участников нездоровым и неприемлемым. Я настоятельно рекомендую приложить больше усилий для улучшения общего качества и разнообразия предлагаемой еды. — кафе спортивного центра. Содержит как оценку, так и рекомендацию.

   The writer recommends the food court saying: Therefore, I would certainly recommend it to anyone who enjoys Asian food.

To recommend it, we can also say:
a. For these reasons, this particular food court comes highly recommended.
c. I would, therefore, strongly recommend a visit to this very popular food venue.
d. It is undoubtedly a place I would recommend to lovers of ethnic cuisine.
e. Therefore, I would highly recommend this place.
g. Consequently, I would not hesitate to recommend this food court to any Asian food lovers.

These recommendations are not very suitable:
b. I would not recommend it for families with young children.
f. I would, therefore, recommend this place more to those with expensive tastes.
h. I would only recommend it to customers who prefer to serve themselves.

Перевод:

   Автор рекомендует фуд-корт, говоря: «Поэтому я бы определенно рекомендовал его всем, кто любит азиатскую кухню».

Рекомендовать его можно также фразами:
а. По этим причинам этот фуд-корт настоятельно рекомендуется.
c. Поэтому я бы настоятельно рекомендовал посетить это очень популярное заведение.
d. Это, несомненно, место, которое я бы рекомендовал любителям этнической кухни.
e. Поэтому я бы настоятельно рекомендовал это место.
g. Следовательно, я бы без колебаний рекомендовал этот фуд-корт всем любителям азиатской кухни.

Эти рекомендации не очень подходят:
b. Я бы не рекомендовал его семьям с маленькими детьми.
f. Поэтому я бы рекомендовал это место скорее тем, у кого изысканный вкус.
h. Я бы рекомендовал его только тем, кто предпочитает обслуживать себя сам.

   Varenischnaya №1 is undoubtedly a place I would recommend to lovers of Soviet-like cuisine.

Перевод:

   «Вареничная №1» — это, несомненно, место, которое я бы рекомендовал любителям кухни советского типа.

A
   1) The purpose of this report is to 2) assess the new restaurant Zest.

B
   The Station House has an upbeat, informal atmosphere. 1) For example, there is 2) modern, lively music playing in the background. 3) In addition, the I is 4) fashionable so as to 5) attract a younger crowd. 6) Finally, the staff are friendly and energetic.

C
   All in all, despite a few 2) disadvantages, Ciao restaurant is an excellent new restaurant 3) offering tasty dishes at very 4) reasonable prices. I would 5) highly recommend it for people of all ages.

Перевод:

A
   1) Цель этого отчета — 2) оценить новый ресторан Zest.

B
   В ресторане Station House царит оживленная, неформальная атмосфера. 1) Например, 2) на фоне играет современная, живая музыка. 3) Кроме того, декор 4) модный, что 5) привлекает более молодую публику. 6) Наконец, персонал дружелюбный и энергичный.

C
   В целом, несмотря на некоторые 2) недостатки, ресторан Ciao — отличный новый ресторан, 3) предлагающий вкусные блюда по очень 4) разумным ценам. Я бы 5) настоятельно рекомендовал его людям всех возрастов.

Model A is appropriate, because it is written in formal manner and contains:
a variety of adjectives (efficient, professional, polite, superior, minor, excellent).
4. formal linking words / phrases (furthermore, however, while, all in all).
5. passive voice (is served, should be included).
7. longer sentences.
8. advanced vocabulary (assess, determine, superior, merits, provides).
10. a polite, impersonal tone.
11. factual language.

Model B is inappropriate, because it uses informal style and contains:
1. short forms (There’s, I’m, it’s).
3. everyday vocabulary (really cool, hard to beat, check it out).
6. phrasal verbs/idioms (take ages, cost a fortune, hard to beat, check it out).
9. colloquial expressions (really cool, I guess, down the road).

Перевод:

Модель А подходит, потому что написана в формальном стиле и содержит:
2. разнообразные прилагательные (эффективный, профессиональный, вежливый, превосходный, второстепенный, отличный).
4. формальные связующие слова/фразы (кроме того, однако, в то время как, в целом).
5. пассивный залог (служит, следует включить).
7. более длинные предложения.
8. расширенный словарный запас (оценивать, определять, превосходный, заслуживает, предоставляет).
10. вежливый, безличный тон.
11. фактологический язык.

Модель B не подходит, потому что использует неформальный стиль и содержит:
1. краткие формы (There’s, I’m, it’s).
3. повседневную лексику (действительно круто, трудно превзойти, проверьте).
6. фразовые глаголы/идиомы (занимает много времени, стоит целое состояние, трудно превзойти, проверьте).
9. Разговорные выражения (действительно круто, наверное, неподалеку).

Перевод текста задания:

А
Кому: Майку Джонсону, редактору раздела «Еда»
От: Стива Брукса
Тема: Ресторан Amirit
Дата: 22 апреля
Введение
Цель этого отчета — оценить ресторан Amirit, чтобы определить, следует ли его включить в наш путеводитель по Лондону.
Еда
Amirit предлагает широкий выбор блюд индийской кухни, все из которых приготовлены и поданы великолепно. Кроме того, подача блюд осуществляется со вкусом.
Обслуживание
Персонал в Amirit эффективен, профессионален и вежлив. Однако обслуживание иногда может быть немного медленным. Это может стать проблемой в часы пик.
Цены
Хотя цены в Amirit в среднем выше, чем в других индийских ресторанах, качество блюд намного выше. Еда оправдывает цены.
Рекомендация
В целом, несмотря на несколько незначительных недостатков, Amirit предлагает отличное соотношение цены и качества подаваемых блюд. Я бы настоятельно рекомендовал его всем, кто любит индийскую кухню, поэтому его определенно следует включить в наш путеводитель.

B
Кому: Майку Джонсону, редактору раздела «Еда»
От: Стива Брукса
Тема: Ресторан Amirit
Дата: 22 апреля
Введение
Привет! Это отчет о ресторане Amirit. Я хочу рассказать вам, насколько он хорош, и стоит ли нам включить его в наш путеводитель.
Еда
В Amirit такой огромный выбор блюд! Все приготовлено очень хорошо. На тарелках все выглядит очень красиво.
Обслуживание
Официанты в Amirit очень классные. Хотя они могут очень долго нести еду, особенно когда много посетителей.
Цены
Посещение Amirit обойдется вам в целое состояние. Гораздо дешевле сходить в другой индийский ресторан неподалеку! Хотя, должен сказать, карри в Amirit трудно превзойти!
Рекомендация
Есть несколько моментов, которые не очень хороши в Amirit. Думаю, еда стоит своих денег. Так что добавьте его в путеводитель. Люди должны его посетить.

   “The purpose of this report is to assess…”; “…in order to determine if it should be included…”;
   “I would highly recommend it…”; “Furthermore, it is served in style.”; “While prices… are higher…, the quality… is far superior.”; “All in all, despite a few minor faults…”;
   “…all of which is beautifully cooked and presented.”; “…the standard of food which is served.”;
   “efficient, professional and polite”; “provides excellent value”; “merits the prices”; “far superior”

Перевод:

   «Цель этого отчета — оценить…»; «…чтобы определить, следует ли его включать…»;
   «Я бы очень рекомендовал это…»; «Кроме того, подается со вкусом.»; «Хотя цены… выше…, качество… намного выше.»; «В целом, несмотря на несколько незначительных недостатков…»;
   «…все прекрасно приготовлено и подано.»; «…стандарт подаваемой еды.»;
   «эффективно, профессионально и вежливо»; «предлагает отличное соотношение цены и качества»; «оправдывает цены»; «намного лучше»

• Amirit offers a wide range of Indian cuisine” — “There’s so much food to choose from at Amirit!”
• “all of which is beautifully cooked and presented” — “It’s all cooked really well too. It looks really nice on the plates.”
• “The staff at Amirit are efficient, professional and polite” — “The waiters at Amirit are really cool.”
• “The service, however, can sometimes be a little slow. This can be a problem at busy times.” — “They can take ages to bring your food, though, especially when it’s busy.”
• “While prices at Amirit are on average higher than at other Indian restaurants” — “Amirit will cost you a fortune. It’s much cheaper to go to another Indian restaurant down the road!”
• “the quality of the dishes is far superior. The food merits the prices.” — “I have to say though, it's hard to beat the ’urry at Amirit!"
• “despite a few minor faults, Amirit provides excellent value for the standard of food which is served” — “There are a few things that aren’t that great about Amirit. I guess I would say the food is well worth the money.”
• “I would highly recommend it for anyone who enjoys Indian food, so it should certainly be included in The Travel Guide.” — “So, add it to the Travel Guide. People should check it out.»

Перевод:

• «Amirit предлагает широкий выбор индийской кухни» — «В Amirit так много еды на выбор!»
• «все прекрасно приготовлено и подано» — «Все приготовлено очень хорошо. На тарелках выглядит очень красиво.»
• «Персонал в Amirit работает эффективно, профессионально и вежливо» — «Официанты в Amirit действительно классные».
• «Однако обслуживание иногда может быть немного медленным. Это может стать проблемой в часы пик». — «Они могут очень долго нести вашу еду, особенно когда много посетителей».
• «Хотя цены в Amirit в среднем выше, чем в других индийских ресторанах» — «В Amirit вы потратите целое состояние. Гораздо дешевле сходить в другой индийский ресторан неподалеку!»
• «Качество блюд намного выше. Еда оправдывает цены». — «Должен сказать, что карри в Amirit трудно превзойти!»
• «Несмотря на несколько незначительных недостатков, Amirit предлагает отличное соотношение цены и качества подаваемой еды». — «Есть несколько вещей, которые не так уж хороши в Amirit. Думаю, я бы сказал, что еда стоит своих денег».
• «Я бы очень рекомендовал это всем, кто любит индийскую кухню, поэтому это определенно следует включить в путеводитель». — «Так что добавьте это в путеводитель. Люди должны это посмотреть».