Английский язык 7 класс учебник Баранова, Дули ответы – страница 42

   This music makes me feel thoughtful and a bit sad. It makes me think of a quiet evening in a remote Russian village. — Эта музыка вызывает у меня задумчивость и легкую грусть. Она напоминает мне тихий вечер в отдаленной русской деревне.

   The balalaika is a triangular shaped string instrument. Vasily Vasilievich Andreyev was a 19th century musician who wrote music for the balalaika and performed solo concerts with it. He then created an orchestra with balalaikas of different sizes and made this instrument popular and one of the country's national symbols. — Балалайка — это струнный инструмент треугольной формы. Василий Васильевич Андреев был музыкантом XIX века, который писал музыку для балалайки и давал сольные концерты с этим инструментом. Затем он создал оркестр с балалайками разных размеров, сделав этот инструмент популярным и одним из национальных символов страны.

1. What does the balalaika look like? — Как выглядит балалайка?
    It is a triangular shaped string instrument. — Это треугольный струнный инструмент.

2. When did people first start playing the balalaika? — Когда люди впервые начали играть на балалайке?
    People first started playing the balalaika in the 17th century. — Люди впервые начали играть на балалайке в XVII веке.

3. How did rich people consider the balalaika? — Как богатые люди относились к балалайке?
    They looked down on the instrument and considered it more like a toy. — Они смотрели на инструмент свысока и считали его скорее игрушкой.

4. When did Andreyev start writing music for the balalaika? — Когда Андреев начал писать музыку для балалайки?
    When he was working as a musician in the salons of St Petersburg. — Когда он работал музыкантом в салонах Санкт-Петербурга.

5. What happened in 1889? — Что произошло в 1889 году?
    An orchestra with balalaikas performed at the World Exhibition in Paris in 1889. — Оркестр с балалайками выступил на Всемирной выставке в Париже в 1889 году.

   I have learnt that people first started playing the balalaika in the 17th century; that it became popular only in the 19th century; that there was an orchestra with balalaikas; that it performed at the World Exhibition in Paris in 1889. — Я узнал, что люди впервые начали играть на балалайке в XVII веке; что она стала популярной только в XIX веке; что существовал оркестр с балалайками; что он выступал на Всемирной выставке в Париже в 1889 году.

   When and by whom the balalaika was invented is unknown. — Когда и кем была изобретена балалайка, неизвестно. However, it was the most widespread instrument throughout Russia. — Однако это был самый распространенный инструмент в России. It was played primarily at festive celebrations, where folk musicians learned various techniques and methods from each other. — На ней играли преимущественно на праздничных торжествах, где народные музыканты учились друг у друга различным техникам и приемам.
   Music master Semyon Nalimov, known as the Russian balalaika Stradivarius, worked at Vasily Andreyev's estate: he crafted "professional" balalaikas, relying on the precise selection of wood and meticulous craftsmanship. — Музыкальный мастер Семeн Налимов, известный как русский балалаечный Страдивариус, работал в имении Василия Андреева: он изготавливал «профессиональные» балалайки, полагаясь на точный отбор древесины и тонкое мастерство. His instruments are considered truly rare; some are housed in the Glinka Museum of Musical Culture. — Его инструменты считаются поистине редкими; некоторые из них хранятся в Музее музыкальной культуры им. Глинки.
   Andreyev’s greatest dream was to make the balalaika a favorite of the high society. — Самой заветной мечтой Андреева было сделать балалайку любимым инструментом высшего общества.
   Andreyev opened training classes in Solyanoy Gorodok in St. Petersburg, where the Balalaika Lovers’ Circle, directed by Vasily Andreyev, began its history. — Андреев открыл учебные классы в Соляном Городке в Санкт-Петербурге, где началась история Кружка любителей балалайки под руководством Василия Андреева. It took the circle almost ten years to grow into a Great Russian orchestra. — Кружку потребовалось почти десять лет, чтобы вырасти в Великий Русский оркестр. Andreyev subsequently received the title of "Soloist of His Imperial Majesty" and taught the balalaika to the royal family. — Впоследствии Андреев получил звание «Солист Его Императорского Величества» и обучал игре на балалайке членов царской семьи.
   In 1909, Boris Troyanovsky, soloist of the Great Russian Orchestra, was invited to Windsor Castle while touring England. — В 1909 году Борис Трояновский, солист Великого Русского оркестра, был приглашен в Виндзорский замок во время гастролей по Англии. The virtuoso musician played for two kings at once: Edward VII of England and Manuel II of Portugal. — Музыкант-виртуоз играл сразу для двух королей: Эдуарда VII Английского и Мануэля II Португальского. The British monarch was amazed that such a simple instrument could be used to perform virtuoso works. — Британский монарх был поражен тем, что такой простой инструмент может использоваться для исполнения виртуозных произведений.
   The traditions of the first professional balalaika players are continued today by the musicians of the Russian Orchestra, which bears the name of its founder, Vasily Andreyev, a reformer of Russian folk instruments. — Традиции первых профессиональных балалаечников продолжают и сегодня музыканты Русского оркестра, носящего имя своего основателя Василия Андреева, реформатора русских народных инструментов.