Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 57

   The image shows the Statue of Liberty monument. — На изображении — монумент «Статуя Свободы».
   It is located in New York Harbor, on Liberty Island. Nearby is Ellis Island, which together forms a single national monument. — Он расположен в гавани Нью-Йорка, на острове Свободы. Рядом находится остров Эллис, которые вместе образуют единый национальный памятник.
   What else is known about this monument: — Что еще известно об этом монументе:
   The statue was donated to the United States by France in 1886 as a sign of friendship and in honor of the centennial of American independence. — Статуя была подарена Соединенным Штатам Францией в 1886 году в знак дружбы и в честь столетия независимости Америки.
   The statue is 93 meters tall. — Высота статуи — 93 метра.

   The main idea is that the Statue of Liberty is a symbol of hospitality and hope for all the disadvantaged and oppressed people who strive for freedom. — Главная идея: Статуя Свободы — это символ гостеприимства и надежды для всех обездоленных и угнетённых, которые стремятся к свободе.

   Sail to Liberty and Ellis Islands in New York City’s harbour and see the world’s most symbolic monument to freedom and the 1) historical gateway to America! — Отправьтесь на острова Свободы и Эллис в гавани Нью-Йорка и увидьте самый символичный памятник свободе в мире и 1) исторические ворота в Америку!

Ellis Island — Остров Эллис
   Between 1892 and 1954, more than 12 million, mainly passengers sailing third-class from Russia, Italy, Ireland and many other 2) European countries, passed through the immigration station on Ellis Island in search of democracy, freedom and opportunity. — В период с 1892 по 1954 год более 12 миллионов человек, главным образом пассажиров третьего класса из России, Италии, Ирландии и многих других 2) европейских стран, прошли через иммиграционный пункт на острове Эллис в поисках демократии, свободы и возможностей.
   In fact, about 50% of Americans have at least one ancestor who entered the USA through Ellis Island! — Фактически около 50% американцев имеют по крайней мере одного предка, который въехал в США через остров Эллис!
   Here, each would-be immigrant had to meet strict health and legal 3) requirements before they were allowed to begin their new lives as American citizens. — Здесь каждый будущий иммигрант должен был соответствовать строгим медицинским и юридическим 3) требованиям, прежде чем ему разрешали начать новую жизнь в качестве гражданина США.

Liberty Island and the Statue of Liberty — Остров Свободы и Статуя Свободы
   For millions of 4) immigrants, the Statue of Liberty was the first 5) sight they had of their new homeland as they sailed into New York Harbour. — Для миллионов 4) иммигрантов Статуя Свободы была первым 5) видом их новой родины, когда они приплывали в гавань Нью-Йорка.
   Given to America as a gift from the French in 1884, it stands 93m tall and depicts a woman dressed in a loose-fitting robe escaping oppression, symbolised by the shackles which lie at her feet. — Подаренная Америке французами в 1884 году, она имеет высоту 93 м и изображает женщину, одетую в свободную мантию и освобождающуюся от угнетения, символом которого являются оковы, лежащие у её ног.
   In her right hand she holds a torch, representing liberty, and in her left she holds a tablet reading July 4th, 1776 - the date of the declaration of American Independence. — В правой руке она держит факел, символизирующий свободу, а в левой — табличку с датой 4 июля 1776 года - датой провозглашения независимости Америки.
   She wears a crown with seven sun-like rays on her head, representing the seven continents and seas of the world. — На её голове корона с семью лучами, похожими на солнечные, которые символизируют семь континентов и морей мира.
   On your tour of Liberty Island, take a look inside ‘Lady Liberty’ and visit the museum to see a life-size replica of the statue’s face and foot. — Во время экскурсии по острову Свободы загляните внутрь «Леди Свободы» и посетите музей, чтобы увидеть копию в натуральную величину лица и ступни статуи.
   Don’t miss the 6) famous inscription by Emma Lazarus which has come to symbolise the statue’s message of hope for those coming to America or searching for freedom around the world! — Не пропустите 6) знаменитую надпись Эммы Лазарус, которая стала символом послания статуи о надежде для тех, кто приезжает в Америку или ищет свободу во всём мире!

   harbour — гавань, порт; защищённая от волн часть водоёма, где суда могут стоять на якоре или у причалов.
   freedom — свобода; состояние, при котором человек не ограничен в своих действиях, правах и убеждениях.
   gateway — ворота, вход, «врата»; в переносном смысле — путь или возможность попасть куда-либо, в данном контексте — символический «вход» в Америку для иммигрантов.
   passed through — прошли через, прошли процедуру; означает, что люди прошли через иммиграционную станцию, выполнив все необходимые шаги для въезда в страну.
   immigration — иммиграция; процесс въезда и поселения людей в новой стране на постоянное жительство.
   opportunity — возможность, шанс; в данном контексте — шанс на лучшую жизнь, работу, образование и т. д.
   would-be — будущий, потенциальный, «желающий стать»; описывает человека, который стремится к определённому статусу (здесь — потенциальный иммигрант, желающий стать гражданином).
   legal — юридический, законный; относящийся к законам и правовым нормам.
   homeland — родина, родная страна; место, где человек родился и вырос, или страна, которую он считает своей.
   depicts — изображает, представляет; означает, что объект (в данном случае статуя) визуально передаёт образ или идею.
   tablet — табличка, плита; плоская пластина с нанесённым на неё текстом или изображением.
   crown — корона; головной убор, символизирующий власть, достоинство или победу; у Статуи Свободы корона с семью лучами.
   rays — лучи; прямые линии, исходящие из одной точки; здесь — солнечные лучи, символизирующие свет и просвещение.
   replica — копия, реплика; точная или приближённая копия оригинала, часто в том же масштабе.
   inscription — надпись, текст на твёрдой поверхности; слова, выгравированные или высеченные на камне, металле и т. д.

   Welcome to Ellis Island and Liberty Island, symbols of American history! — Добро пожаловать на острова Эллис и Либерти — символы американской истории!

Ellis Island — Остров Эллис
   Imagine the emotions of the first immigrants who set foot on this land. From 1892 to 1954, more than 12 million people from Europe passed through here. — Представьте эмоции первых иммигрантов, ступивших на эту землю. С 1892 по 1954 год здесь прошли более 12 миллионов человек из Европы.
   Fact: About 50% of Americans have an ancestor who entered through Ellis. — Факт: Около 50% американцев имеют предка, въехавшего через Эллис.
   The bottom line: Everyone underwent rigorous health and documentation checks before becoming a citizen. — Суть: Каждый проходил строгую проверку здоровья и документов, прежде чем стать гражданином.

Statue of Liberty (Liberty Island) — Статуя Свободы (Остров Либерти)
   For millions of newcomers, this was the first view of their new homeland. The statue is a gift from France (1884), 93 meters high. — Для миллионов прибывающих это был первый вид новой родины. Статуя — подарок Франции (1884 г.), высотой 93 метра.
Symbolism: — Символика:
   • the torch in the right hand - freedom; — факел в правой руке — свобода;
   • the plaque in the left - the date of independence (July 4, 1776); — табличка в левой — дата независимости (4 июля 1776 г.);
   • the crown with 7 rays - the continents of the world. — корона с 7 лучами — континенты мира.
What to see: a museum with replicas of the statue's face and foot, as well as Emma Lazarus' famous inscription about hope. — Что посмотреть: музей с копиями лица и ступни статуи, а также знаменитую надпись Эммы Лазарус о надежде.
Enjoy your visit! — Наслаждайтесь осмотром!

      A Famous Monument in My Country — Знаменитый памятник в моей стране
   The monument I would like to tell you about is St. Basil’s Cathedral (also known as the Cathedral of Vasily the Blessed), located in the heart of Moscow on Red Square. — Памятник, о котором я хотел бы вам рассказать, - это собор Василия Блаженного (также известный как собор Василия Блаженного), расположенный в самом центре Москвы на Красной площади.
   What it means / represents: This cathedral is one of the most recognizable symbols of Russia and Moscow. It was built in 1555–1556 on the orders of Tsar Ivan the Terrible to commemorate the victory over the Kazan Khanate. The cathedral’s bright, multi-colored domes and unusual architecture have become a national icon, representing the rich history, spirituality, and unique artistic style of Russia. — Что он означает: Этот собор является одним из самых узнаваемых символов России и Москвы. Он был построен в 1555-1556 годах по приказу царя Ивана Грозного в ознаменование победы над Казанским ханством. Яркие разноцветные купола и необычная архитектура собора стали национальным символом, олицетворяющим богатую историю, духовность и уникальный художественный стиль России.
   What a visitor can see / do there: When you visit St. Basil’s Cathedral, you can: — Что может увидеть / сделать посетитель: Посетив собор Василия Блаженного, вы сможете:
   Explore the architecture — admire the nine onion-shaped domes, each with its own unique pattern and color. The design is said to resemble a blooming flower or a bonfire of colored flames. — Полюбоваться архитектурой — девятью луковичными куполами, каждый из которых имеет свой уникальный узор и цвет. Говорят, что их дизайн напоминает распустившийся цветок или костер из разноцветных языков пламени.
   Go inside — the cathedral now functions as a museum. Inside, visitors can see beautiful frescoes, icons, and learn about the history of the building. — Зайдите внутрь — сейчас собор функционирует как музей. Внутри посетители могут увидеть прекрасные фрески, иконы и узнать об истории здания.
   Enjoy the view — from the cathedral, you have a perfect view of Red Square, the Kremlin, and the GUM department store. — Насладитесь видом — из собора открывается прекрасный вид на Красную площадь, Кремль и ГУМ.
   Walk around — the cathedral is surrounded by one of the busiest and most picturesque squares in the world, where you can take photos, watch street performers, and visit nearby historical buildings. — Прогуляйтесь — собор окружен одной из самых оживленных и живописных площадей в мире, где можно сделать фотографии, посмотреть на уличных артистов и посетить близлежащие исторические здания.
   In short, St. Basil’s Cathedral is a must-see landmark that combines history, art, and stunning beauty. — Одним словом, собор Василия Блаженного — это достопримечательность, которую обязательно нужно увидеть. Она сочетает в себе историю, искусство и потрясающую красоту.