Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 17

   • «...the most devoted friend of all was big Hugh the Miller.»(«...самым преданным другом из всех был большой Хью-Мельник.») Рассказчик называет Мельника «самым преданным», но на деле его «преданность» выражается в том, что он только берёт у Ганса цветы, травы и фрукты, ничего не отдавая взамен.
   • «Indeed, so devoted was the rich miller to little Hans, that he would never go by his garden without leaning over the wall and plucking a large bunch of flowers, or a handful of sweet herbs, or filling his pockets with plums and cherries if it was the fruit season.»(«Действительно, настолько был предан богатый мельник маленькому Гансу, что никогда не проходил мимо его сада, не перегнувшись через стену и не сорвав большой букет цветов, или горсть душистых трав, или не набив карманы сливами и вишнями, если был сезон фруктов.») Ирония в самом построении фразы: «преданность» Мельника описывается через то, что он забирает у Ганса. Слово «devoted» (преданный) прямо противоречит действиям — это не забота, а эксплуатация.
   • «Real friends should have everything in common», the Miller used to say...(«У настоящих друзей всё должно быть общим», — говорил обычно Мельник...) Мельник провозглашает высокие идеалы дружбы, но «общее» работает только в одну сторону: он берёт, но не отдаёт. Имея сто мешков муки, шесть коров и стадо овец, он ничего не даёт Гансу.
   • ...little Hans nodded and smiled, and felt very proud of having a friend with such noble ideas.(...маленький Ганс кивал и улыбался, и чувствовал себя очень гордым от того, что у него есть друг с такими благородными идеями.) Ирония в том, что Ганс искренне восхищается «благородными идеями», которые на деле оправдывают его эксплуатацию. Наивность Ганса подчёркивает лицемерие Мельника.
   • ...nothing gave him greater pleasure than to hear the Miller talk about the unselfishness of true friendship.(...ничто не доставляло ему большего удовольствия, чем слушать, как Мельник говорит о бескорыстии истинной дружбы.) «Бескорыстие» — самое ироничное слово в устах Мельника, который корыстен до мозга костей.
   • «There is no good in my going to see little Hans as long as the snow lasts», the Miller used to say to his wife, «for when people are in trouble they should be left alone, and not be bothered by visitors. That at least is my idea about friendship...»(«Нет никакого смысла в том, чтобы я шёл навещать маленького Ганса, пока лежит снег», — говорил обычно Мельник своей жене. — «Потому что, когда люди в беде, их нужно оставить в покое и не беспокоить визитами. Это, по крайней мере, моё понимание дружбы…») Мельник называет отказ навестить голодающего друга своим «пониманием дружбы». Ирония в том, что истинная дружба подразумевает прямо противоположное — поддержку в трудные времена.
   • «...he will be able to give me a large basket of primroses and that will make him so happy.»(«...он сможет дать мне большую корзину первоцветов, и это его так обрадует.») Мельник уверен, что возможность отдать ему что-то — это то, что сделает Ганса счастливым. Ирония: радость Ганса подаётся как самоцель, хотя на деле Мельник просто хочет получить от него цветы.
   • «You are certainly very thoughtful about others», answered the Wife...«very thoughtful indeed. It is quite a treat...»(«Ты, конечно, очень заботлив о других», — ответила Жена... — «очень заботлив, поистине. Это просто удовольствие...») Жена хвалит Мельника за «заботливость», сидя в тепле у камина, пока Ганс мёрзнет и голодает. Её похвала звучит как искренний комплимент, но контекст делает её ироничной: «заботливость» заключается в том, чтобы не помогать.
   • «I am sure the clergyman himself could not say such beautiful things as you do, though he does live in a three-storied house, and wears a gold ring on his little finger.»(«Я уверена, что и сам священник не смог бы сказать такие прекрасные вещи, как ты, хоть он и живёт в трёхэтажном доме и носит золотое кольцо на мизинце.») Жена сравнивает Мельника со священником — символом морального авторитета. Ирония в том, что «прекрасные слова» Мельника прикрывают эгоизм и жадность, а материальные атрибуты священника (дом, кольцо) противопоставляются «духовному красноречию» Мельника, которое на деле пусто.
   • «I certainly will not allow Hans' nature to be spoiled. I am his best friend, and I will always watch over him, and see that he is not led into any temptations.»(«Я ни в коем случае не позволю, чтобы натура Ганса была испорчена. Я его лучший друг, и я всегда буду присматривать за ним и следить, чтобы его не ввели в какие-либо искушения.») Мельник называет себя «лучшим другом» и «защитником» Ганса, не пуская его в тёплый дом. «Забота» о натуре Ганса — это оправдание для того, чтобы ничего не давать и не делиться.
   • «Flour is one thing, and friendship is another... Why, the words are spelt differently, and mean quite different things. Everybody can see that.»(«Мука — это одно, а дружба — другое... Ведь эти слова пишутся по-разному и значат совершенно разные вещи. Каждый может это видеть.») Мельник с серьёзным видом проводит «логическое» разграничение между мукой и дружбой, будто разница в написании доказывает, что он не обязан помогать. Ирония в нарочито формальном, почти бюрократическом доводе, которым прикрывается жадность.
   • «Lots of people act well», answered the Miller, «but very few people talk well, which shows that talking is much the more difficult thing of the two, and much the finer thing also»...(«Многие люди поступают хорошо, — ответил Мельник, — но очень немногие умеют хорошо говорить, что показывает: говорить — гораздо более трудное из двух дел, и гораздо более тонкое»...) Мельник превозносит слово над делом, что само по себе иронично: он красиво рассуждает о дружбе, но ничего не делает для Ганса. Уайльд через это подчёркивает лицемерие — болтовня как заменитель настоящих поступков.
   • «Is that the end of the story?» asked the Water-rat. «Certainly not», answered the Linnet, «that is the beginning.»(«Это конец истории?» — спросила Водяная крыса. «Конечно нет, — ответил Коноплянка. — Это только начало.») Ирония на уровне структуры рассказа: то, что кажется законченным моральным примером, — лишь начало. Коноплянка, что дальше будет ещё хуже, и «преданность» Мельника проявится ещё ярче.

   Hans: lonely, but kind-hearted — Ганс: одинокий, но добросердечный
   Hans is a simple gardener whose kindness becomes his main feature. He sincerely believes in the nobility of friendship and takes Hugh's words at face value. — Ганс — простой садовник, чья доброта становится его главной чертой. Он искренне верит в благородство дружбы и принимает слова Хью за чистую монету.
   Hugh, the Miller: an eloquent egotist — Хью, мельник: красноречивый эгоист
   Hugh is a rich miller who preaches high ideals in words, but in fact uses Hans to his advantage. — Хью — богатый мельник, который на словах проповедует высокие идеалы, но на деле использует Ганса в своих интересах.
   The miller's youngest son: sincere and kind — Младший сын мельника: искренний и добрый
   The miller's youngest son is a young character whose image contrasts with his father's behavior. — Младший сын мельника — юный персонаж, чей образ контрастирует с поведением отца.
   So, Hans is a model of selflessness, but his naivety makes him vulnerable to Hugh's hypocrisy. Melnik, despite his eloquence, turns out to be a selfish and indifferent person. The miller's youngest son, on the other hand, demonstrates that kindness and compassion do not depend on age or position. The fairy tale makes you think: true friendship is manifested not in beautiful words, but in deeds. — Итак, Ганс — образец бескорыстия, но его наивность делает его уязвимым перед лицемерием Хью. Мельник, несмотря на красноречие, оказывается эгоистичным и равнодушным человеком. А младший сын мельника, напротив, демонстрирует, что доброта и сострадание не зависят от возраста или положения. Сказка заставляет задуматься: настоящая дружба проявляется не в красивых словах, а в поступках.

1. a sack of potatoes — мешок картошки
2. a pack of sweets — пачка конфет
3. a stack of china plates — стопка фарфоровых тарелок
4. a pack of dogs — свора собак
5. a flock of sheep — стадо овец
6. a gang of thieves — шайка воров
7. a herd of cows — стадо коров
8. a swarm of bees — рой пчёл
9. a bunch of flowers — букет цветов

   «Real friends should have everything in common». — «Настоящие друзья должны всем делиться».
   «When people are in trouble they should be left alone, and not be bothered by visitors. That at least is my idea about friendship». — «Когда люди в беде, их следует оставлять в покое и не беспокоить визитами. По крайней мере, таково моё представление о дружбе».
   «Flour is one thing, and friendship is another… Why, the words are spelt differently, and mean quite different things». — «Мука — это одно, а дружба — другое... Слова пишутся по‑разному и означают совершенно разные вещи».
   «Friendship never forgets, that is the wonderful thing about it». — «Дружба никогда не забывает, в этом её прелесть».
   «Lots of people act well, but very few people talk well, which shows that talking is much the more difficult thing of the two, and much the finer thing also». — «Многие хорошо поступают, но очень немногие хорошо говорят; это показывает, что говорить гораздо труднее и благороднее».

   Good friends are indeed like stars. — Хорошие друзья и правда как звёзды. Even when life gets busy and we don’t talk for weeks or months, the bond remains strong. — Даже когда жизнь становится насыщенной и мы не общаемся неделями или месяцами, связь остаётся крепкой. You might not see them every day, or even every year, but you feel their presence — like a quiet, steady light in the sky that never really goes out. — Ты можешь не видеть их каждый день или даже каждый год, но чувствуешь их присутствие — как тихий, ровный свет в небе, который никогда по‑настоящему не гаснет.
   In tough times, just knowing they’re there gives you comfort and strength. — В трудные времена само осознание, что они рядом, даёт тебе утешение и силы. You can reach out at any moment, and they’ll be ready to listen, support, or simply share a moment of understanding. — Ты можешь обратиться к ним в любой момент — и они будут готовы выслушать, поддержать или просто разделить мгновение взаимопонимания. That’s the beauty of true friendship: it doesn’t depend on constant contact, but on trust, loyalty, and mutual care that lasts through time and distance. — В этом красота настоящей дружбы: она не зависит от постоянного общения, а держится на доверии, верности и взаимной заботе, которая преодолевает время и расстояние.

   Setting: Hans’s garden, spring. Hans is working in his garden. Hugh approaches. — Место действия: сад Ганса, весна. Ганс работает в своём саду. Подходит Хью.
   Hugh: Good morning, Hans! Lovely spring day, isn’t it? — Хью: Доброе утро, Ганс! Прекрасный весенний день, не правда ли?
   Hans: Good morning, Hugh. Yes, I’m glad winter’s over. — Ганс: Доброе утро, Хью. Да, я рад, что зима позади.
   Hugh: I thought of you all winter — a true friend respects another’s space, you know. Look at those beautiful primroses! — Хью: Я думал о тебе всю зиму — настоящий друг уважает личное пространство, знаешь ли. Посмотри на эти прекрасные примулы!
   Hans: I was going to sell them — I need money to buy back my wheelbarrow. I had to sell it in winter. — Ганс: Я собирался продать их — мне нужны деньги, чтобы выкупить обратно свою тачку. Зимой мне пришлось её продать.
   Hugh: You sold it? I’ll give you my old one — free of charge! — Хью: Ты продал её? Я дам тебе свою старую — совершенно бесплатно!
   Hans (happily): Oh, thank you, Hugh! You’re a true friend! — Ганс (радостно): О, спасибо, Хью! Ты настоящий друг!
   Hugh: Don’t mention it. Since I’m helping you, could you do something for me? — Хью: Не стоит благодарности. Раз уж я тебе помогаю, не мог бы ты кое‑что сделать для меня?
   Hans: Of course! What is it? — Ганс: Конечно! Что нужно?
   Hugh: I need a plank from your shed to fix the wheelbarrow — and a basket of those primroses for my wife. — Хью: Мне нужна доска из твоего сарая, чтобы починить тачку, — и корзина этих примул для моей жены.
   Hans (pauses, then smiles): Sure, Hugh. I’ll get the plank and fill the basket right away. — Ганс (делает паузу, затем улыбается): Конечно, Хью. Сейчас принесу доску и наполню корзину.
   Hugh: Perfect! Friendship is all about helping each other. I must go now. Goodbye! — Хью: Отлично! Дружба — это когда мы помогаем друг другу. Мне пора идти. До свидания!
   Hans: Goodbye, Hugh! Thank you again! (starts picking flowers). — Ганс: До свидания, Хью! Ещё раз спасибо! (начинает собирать цветы).

   The second interviewee calls the first a stranger because he doesn't really know him—or at least doesn't consider him a friend. This is the comic effect. — Второй собеседник называет первого незнакомцем, потому что на самом деле он его не знает — или, по крайней мере, не считает своим другом. В этом и заключается комический эффект.